Arbre: переводы

Alias Grace / Она же Грейс

→Indeed.
0 В самом деле.
→thrown herself into my arms.
0 чтобы она бросилась в мои объятия.
→One hand placed on hers,
and she would have
0 Хватило бы одного прикосновения,
→I mean, she was besotted with me.
0 В смысле, она была одурманена мной.
→to as great a length as it would go.
0 настолько длинные, насколько это было необходимо.
→as she spun out her yarn for me
0 и она плела свои сети для меня
→<i>and first went up the long
driveway to Mr. Kinnear's.</i>
0 и я впервые оказалась на пороге
у мистера Киннера.
→at tantalizing whispers.
It is as bad as being haunted.
0 мучительный шепот.
Это так же плохо, как и быть одержимым.
→<i>to snatch at hints and portents,</i>
0 урывки намеков и сигналов,
→SIMON: <i>Not to know,</i>
0 Незнание,
→<i>It calls for a different
arrangement of the face.</i>
0 -
→<i>is always a matter for apprehension.</i>
0 всегда требует определенного понимания и принятия.
→<i>To go from a familiar thing
into the unknown</i>
0 Менять предсказуемое, на неизвестное
→<i>I did indeed have a sort of regret.</i>
0 Я и правда испытывала что-то похожее на сожаление.
→<i>but I remembered Lot's wife.</i>
0 но вспомнило о жене Лота.
→<i>I wished to turn and look back,</i>
0 Я хотела повернуться и посмотреть вслед,
→<i>Your brain-sore and weary,
but affectionate friend,</i>
0 Ваш изнуренный, но искренний друг,
→<i>I wander in darkness,
led only by marsh-lights.</i>
0 я брожу в темноте,
ведомый лишь блуждающими огнями.
→<i>still though, as yet,</i>
0 хотя все еще
→<i>I have intimations
of some vast discovery,</i>
0 Есть предпосылки для какого-то
огромного открытия,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5690 дней)
Деятельность:
7738 версий перевода с общим рейтингом 202
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Arbre личное сообщение