noobas: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→I'll have Candace give
you anything you need.
0 Я скажу Кэндес дать
вам все, что нужно.
→People love the underbelly.
Yes, they do.
0 - Люди обожают подноготную.
- Да, это так.
→You get the glamour, but you
also get the underbelly.
0 Вы получите гламур, но так же
получите и подноготную.
→Behind the scenes at the pageant.
0 Позади сцены на конкурсе.
→not a reality show.
We, um, we film everything...
0 а не реалити шоу.
- Мы, мы снимаем всё...
→This is, after all, a murder investigation
0 Это, в конце концов, расследование убийства
→We're gonna have to be
fair to our victim first.
0 Мы должны быть справедливым
в первую очередь по отношение к нашей жертве.
→to be fair to the other girls.
0 Что бы быть справедливым с другими девочками.
→if we could minimize the press, you know,
0 если бы вы могли уменьшить давление, понимаете,
→Uh, I'm just hoping,
0 Э, я просто надеюсь,
→Detective, I know, uh, you
have to do your thing.
0 Детективы, я знаю, что вы
должны делать свою работу.
→Anything you need, just say the word.
0 Все что вам нужно - просто сказать одно слово.
→of the Baron empire behind
this investigation.
0 империи Барона на
это расследование.
→Mark my words--I am
putting the entire weight
0 Запомните мои слова
- Я поставлю весь вес
→Yes, she was.
0 Да, была.
→Um, sh-she was a sweet girl,
a hell of a violinist.
0 Эм, о-она была очень милой девушкой
и просто адской скрипачкой.
→We... we're like family.
0 Мы...Мы как семья.
→as Baron's All-American beauty, 1995.
Yes, of course.
0 королевой красоты Америки от Барона в 1995 г.
Да, конечно.
→Victor, this is just awful.
0 Виктор, это просто ужасно.
→Detectives, a word upstairs
if you don't mind.
0 Детективы, пару слов наверху,
если не возражаете.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 10
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noobas личное сообщение