Esperanza: комментарии

куни тогда уже. А то непонятно, что за ... тем паче, что ассоциируется с лайком.

стоматолога

А чем это кажется, мам?

Все не то, чем кажется.

Здесь можно сократить.

раз уж выложили, то хотя б меняли тогда статус перевода.
И вот ещё что, когда я пишу второй вариант перевода в уже будто переведённой строке, значит, что вариант не катит по каким-то причинам. Если есть вопросы, то есть чат и комментарии.)

выберите здесь один вариант и либо оцените его выше, либо удалите ненужный.)

перечитайте мой комментарий))
так же, кстати и в следующем титре) – оцените те титры выше хотя бы, если удалять нет желания. Вот что я предложила.

в третьем титре два оцененных одинаково варианта. в скачку пойдёт тот, что был добавлен вторым. если надо, чтобы итоговым вариантом был первый титр, надо либо оценить его выше, либо удалить второй. И наоборот.

кстати, этот пассаж можно оставить как просто взлом. потому что и так уже понятно, что не так просто забрались.

еще от контекста зависит. У меня был в одном переводе такой пассаж, там просто ему было плохо и никаких проблем с законом.. Так что опять контекст.

надо тогда оставить по одному варианту в каждой строке.

Просто я сразу под озвучку подгоняю, смотрите сами. ) Для озвучки, как уже выше сказали, чем короче и без потери смысла, тем лучше)

не переночевать же. я ниже написала свой вариант. тут именно смысл в том, куда бы он делся в тяжелый момент.

такси уже лучше. можно так.

не в этом суть. он мошенник. у него именно лицо вызывающее доверие.
если хотите – \самое обычное у меня лицо.

в данном случае, все нормально.

в оригинале – мы уже из-за тебя крупно попали.

необязательно переводить всю строку. главное – уловить смысл. и кратко его донести.

в след тогда так же поменяйте. чтобы согласовать.