Esperanza: комментарии

не завтра на утро, а на завтрак. И так понятно что на завтра. они ж вечером говорят.

если деньги для тебя так важны.

не когда-нибудь, а прежде.

не передашь, что ...

дружелюбное.

и опять такси.

пожертвования.

надо привести к общему знаменателю фамилию преступника.

Персикоф тогда уж.

терпеть не может. не переносит. hates – не всегда переводится, как «ненавидеть». все зависит от контекста.

автобус. у них нет понятия «маршрутка». не надо настолько прямо русифицировать.

только не в заднице, а в жопе. так звучит уже лучше.

но тогда не настолько резкий – вот сучка.

здесь – I shouldn't – переводить не обязательно.

не встретились, а познакомились.

длинно. киноперевод это не подстрочник.

опять длинно. просто: Если поймаешь – вернёшь.

зачем так длинно. «Она первым делом его предупредила».

омг. они же не шпана. – стерва.

классический пример подстрочника. Очень плохо.