Esperanza: переводы

In Plain Sight / 4 сезон

→The set's about to start,
so I'll cut to the chase.
0 Скоро репетиция, так что скажу прямо.
→Peter's guest list
is at 200 and counting.
1 У Питера больше 200 приглашенных.
→You're inviting
two people?
0 Ты всего двоих пригласишь?
→Hey, sorry, I've got
an actual emergency on my end.
1 Прости, у меня тут очень срочное дело.
→Yes.
Look, guys,
0 Послушайте нас,
→and it's not
for the stone crabs.
1 и точно не из-за вкусных крабов.
→The men who want
your father dead are in Miami,
1 Те люди, что хотят убить твоего отца, сейчас в Майами,
→How is he with
small arms fire?
0 А как он себя ведет под ружейным огнем?
→Kid can sleep through
a jackhammer.
1 Его сейчас даже из пушки не разбудишь.
→We should be good for
half an hour at least.
0 Теперь у нас есть полчаса на беседу.
→All right, buddy,
here we go.
1 Ладно, дружок, вот так.
→I don't mind.
0 А я не против.
→<i>That and</i>
<i>the "death and taxes" thing.</i>
1 Как вечны и "смерть и налоги".
→<i>That growing</i>
<i>never stops.</i>
0 взросление не прекратится.
→<i>there's only</i>
<i>one real certainty:</i>
1 поймете, что уверены только в одном:
→<i>when you look at your life</i>
<i>with a hard, unflinching eye,</i>
1 когда вы решительно взглянете на свою жизнь,
→<i>for better</i>
<i>or worse,</i>
1 в радости и в горе,
→<i>But ultimately,</i>
<i>in sickness and in health,</i>
1 Но главное, в болезни и в здравии,
→<i>slip silent</i>
<i>out the door.</i>
0 тихо ускользающими за дверь.
→<i>and dreams you thought</i>
<i>you'd always dream</i>
1 а мечты остаются лишь мечтами,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6437 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)
Написать Esperanza личное сообщение