romich: переводы

Lethal Weapon / Смертельное оружие (1-3 сезоны)

→in... well, ever.
0 за... ну, всю жизнь.
→This'll be the first time I
haven't been home for Christmas
0 Это первый раз, когда я не дома на Рождество
→Been a lousy day.
0 День был отвратительный.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Some peace and quiet.
0 Немного тишины и покоя.
→this lady wants for Christmas?
0 хочет девушка под Рождество?
→Hey, Charlie, you know what I bet
0 Эй, Чарли...
Знаешь, чего
→Where's home at?
0 А где дом?
→Missed my flight home.
0 Опоздала на самолёт домой.
→eating alone here on Christmas Eve?
0 ужинает здесь, в одиночестве, в канун Рождества?
→what's a pretty lady like you doing
0 почему такая милая девушка как вы,
→If you don't mind me asking,
0 Вы не будете возражать, если я спрошу,
→Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и коррекция - -robtor-
Перевод - AleksHedgehog, romich, Yenifer.
→- Where were we?
- Kissing.
1 - На чём мы остановились?
- На поцелуе.
→Just put the gas down and go.
0 Просто залей бензин и езжай.
→or should I bring it to you?
0 или мне принести?
→So, uh, do you guys want to come get it,
0 Так вы сами возьмёте бензин,
→Yeah, all right.
0 Да, хорошо.
→I'm not angry, I'm just disappointed.
0 Я не злюсь, просто разочарован.
→You know, it's fine.
0 Знаешь, это нормально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение