romich: переводы

The Middle S01E16-17 / Бывает и хуже

→with this very generous donation
of $25!
0 и вносит очень щедрое пожертвование - 25 долларов.
→Ehlert Motors is proud to sponsor
0 Элерт Моторс гордится, тем что является спонсором
→and the home of the brave
0 ..."и дом отваги"...
→and he just needs to see that
it's okay to cry.
- But it isn't!
0 и он просто должен увидеть, что плакать это нормально.
- Но это не нормально!
→and he's never been
that open with his emotions,
0 и он больше никогда
не откроет свои эмоции.
→Axl is going through
a really tough time,
0 Для Аксела, сейчас трудное время,
→Me and you played it for our son?!
Frankie, give me that damm tape.
0 Мы что разыграли все это для нашего сына?
Фрэнки, отдай мне эту проклятую пленку.
→You even made up your own lyrics
to 38 Special for me.
0 Ты даже написал для меня стихи.
→<i>and fed each other nachos,
remember?</i>
0 <i>и кормили друг друга начо, помнишь?</i>
→<i>The chi-chi's
where we sat in back</i>
0 <i>У Чи-Чи где мы сидели обнявшись</i>
→<i>waiting by the pay phone.</i>
0 <i>жду у таксофона.</i>
→<i>I'm at the Chi-Chi's
on route 42,</i>
0 <i>Я у Чи-Чи, на 42 шоссе.</i>
→<i>If you get this before morning,
call my pager.</i>
0 <i>Если ты услышишь это до утра,
сообщи мне на пэйджер.</i>
→Or something?
0 Или что-то?
→He what's this?
0 Что это он?
→You know, we could always order in.
0 Мы могли бы взять это за правило.
→and doesn't seem
to want to go anywhere.
0 и не похоже, что
она пойдет никуда.
→It's just that she's so...
Going places,
0 Просто она такая...
Идет к цели,
→It's just that she's so...
Going places,
0 Просто она такая...
Идет к цели,
→You idiot!
Zombies are afraid of fire!
0 Ты идиот!
Зомби боятся огня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9581 версия перевода с общим рейтингом 278
41 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать romich личное сообщение