zvukoper: переводы
DayZ / Дэйзи
→Russian
0 Russian
→STR_ITEMS_ZUCCHINIFRESH_DESC
Zucchini is a summer squash which can reach nearly a meter in length, but which is usually harvested at half that size or less. Zucchini is treated as a vegetable, which means it is usually cooked and presented as a savory dish or accompaniment. Botanically, however, the zucchini is a fruit.
Zucchini is a summer squash which can reach nearly a meter in length, but which is usually harvested at half that size or less. Zucchini is treated as a vegetable, which means it is usually cooked and presented as a savory dish or accompaniment. Botanically, however, the zucchini is a fruit.
1 STR_ITEMS_ZUCCHINIFRESH_DESC
Цуккини - это летняя тыква, которая может достигать метра в длину, однако собирается при достижении половины этого размера или менее. Цуккини считается овощем, а значит обычно готовится и подается как неосновное блюдо или гарнир. С ботанической точки зрения, тем не менее, цуккини - это фрукт.
Цуккини - это летняя тыква, которая может достигать метра в длину, однако собирается при достижении половины этого размера или менее. Цуккини считается овощем, а значит обычно готовится и подается как неосновное блюдо или гарнир. С ботанической точки зрения, тем не менее, цуккини - это фрукт.
→STR_ITEMS_WATERPURIFICATIONTABLETS_DESC
Often used to disinfect potentially unsafe water from common water-borne diseases. Uses hypochlorous acid for a safe and palatable result. One tablet per bottle.
Often used to disinfect potentially unsafe water from common water-borne diseases. Uses hypochlorous acid for a safe and palatable result. One tablet per bottle.
0 STR_ITEMS_WATERPURIFICATIONTABLETS_DESC
Часто используется для дезинфекции потенциально небезопасной воды, чтобы устранить распространенные инфекций через нее передающихся. Очищение гипохлористой кислотой происходит безопасно и до приемлемого состояния. Одна таблетка на бутылку.
Часто используется для дезинфекции потенциально небезопасной воды, чтобы устранить распространенные инфекций через нее передающихся. Очищение гипохлористой кислотой происходит безопасно и до приемлемого состояния. Одна таблетка на бутылку.
→STR_ITEMS_IVSTARTKIT_DESC
All the items needed to facilitate intravenous delivery. Products are individually wrapped, conveniently assembled, sterilized and packaged to save valuable time.
All the items needed to facilitate intravenous delivery. Products are individually wrapped, conveniently assembled, sterilized and packaged to save valuable time.
1 STR_ITEMS_IVSTARTKIT_DESC
Все необходимое для обеспечения внутривенного переливания. Все компоненты удобно собраны, стерилизованы и индивидуально упакованы для экономии драгоценного времени.
Все необходимое для обеспечения внутривенного переливания. Все компоненты удобно собраны, стерилизованы и индивидуально упакованы для экономии драгоценного времени.
→STR_ITEMS_FILLEDSYRINGE_CLEAR_DESC
Fitted with a hypodermic needle, this is commonly used with to inject substances into the body or extract fluids from it. This syringe contains a clear liquid.
Fitted with a hypodermic needle, this is commonly used with to inject substances into the body or extract fluids from it. This syringe contains a clear liquid.
1 STR_ITEMS_FILLEDSYRINGE_CLEAR_DESC
Имеет гиподермическую иглу. Обычно используется для инъекций веществ в тело или для извлечения жидкостей. Это шприц содержит прозрачную жидкость.
Имеет гиподермическую иглу. Обычно используется для инъекций веществ в тело или для извлечения жидкостей. Это шприц содержит прозрачную жидкость.
→STR_ITEMS_EPINEPHRINE_DESC
A self-administered emergency injection for treatment of life-threatening allergic reactions. Side effects may include increase in heart rate, stronger or irregular heartbeat, sweating, nausea and vomiting, difficulty breathing, paleness, dizziness, weakness or shakiness, headache, apprehension, nervousness or anxiety.
A self-administered emergency injection for treatment of life-threatening allergic reactions. Side effects may include increase in heart rate, stronger or irregular heartbeat, sweating, nausea and vomiting, difficulty breathing, paleness, dizziness, weakness or shakiness, headache, apprehension, nervousness or anxiety.
2 STR_ITEMS_EPINEPHRINE_DESC
Инъектор для экстренного самостоятельного введения. Предназначен для лечения опасных для жизни аллергических реакций. Среди побочных эффектов может наблюдаться учащение, усиление или прерывистость пульса, потоотделение, тошнота и рвота, затруднение дыхания, бледность, головокружение, слабость или дрожь, головная боль, чувство страха, нервозность или тревожность.
Инъектор для экстренного самостоятельного введения. Предназначен для лечения опасных для жизни аллергических реакций. Среди побочных эффектов может наблюдаться учащение, усиление или прерывистость пульса, потоотделение, тошнота и рвота, затруднение дыхания, бледность, головокружение, слабость или дрожь, головная боль, чувство страха, нервозность или тревожность.
→STR_ITEMS_ACOGOPTICS_DESC
Advanced Combat Optical Gunsight with 4x magnification level. Attachable to any weapon with a standardized rail system. Factory default zeroed to 100m and manually adjustable to 700m.
Advanced Combat Optical Gunsight with 4x magnification level. Attachable to any weapon with a standardized rail system. Factory default zeroed to 100m and manually adjustable to 700m.
0 STR_ITEMS_ACOGOPTICS_DESC
Усовершенствованный боевой оптический прицел с 4-хкратным увеличением. Крепится на любое оружие с унифицированнной рельсовой системой. Заводская установка прицела - 100 м. Есть возможность ручной установки до 700 м.
Усовершенствованный боевой оптический прицел с 4-хкратным увеличением. Крепится на любое оружие с унифицированнной рельсовой системой. Заводская установка прицела - 100 м. Есть возможность ручной установки до 700 м.
→STR_ITEMS_SPRAYPAINT_DESC
A semi-gloss aerosol paint spraycan. Contents under pressure!
A semi-gloss aerosol paint spraycan. Contents under pressure!
0 STR_ITEMS_SPRAYPAINT_DESC
Аэрозольный распылитель с полуматовой краской. Содержимое под давлением!
Аэрозольный распылитель с полуматовой краской. Содержимое под давлением!
→STR_ITEMS_MILITARYBOOTS_DESC
Designed to be worn by soldiers during combat. They provide a combination of grip, ankle stability, and foot protection suitable to a rugged environment.
Designed to be worn by soldiers during combat. They provide a combination of grip, ankle stability, and foot protection suitable to a rugged environment.
1 STR_ITEMS_MILITARYBOOTS_DESC
Разработаны для использования солдатами в боевых условиях. Обеспечивают комбинацию охвата, удержания лодыжки и защиты ног в неблагоприятной среде.
Разработаны для использования солдатами в боевых условиях. Обеспечивают комбинацию охвата, удержания лодыжки и защиты ног в неблагоприятной среде.
→STR_ITEMS_CANNEDTUNA_DESC
A nutritious and long-lasted can of tuna that can be opened with a can opener. Will last two to five years depending on storage conditions.
A nutritious and long-lasted can of tuna that can be opened with a can opener. Will last two to five years depending on storage conditions.
0 STR_ITEMS_CANNEDTUNA_DESC
Питательный консервированный тунец длительного срока хранения. Банку можно открыть консервным ножом. Хранится от 2 до 5 лет при соблюдении условий хранения.
Питательный консервированный тунец длительного срока хранения. Банку можно открыть консервным ножом. Хранится от 2 до 5 лет при соблюдении условий хранения.
→STR_ITEMS_POTATO_DESC
A starchy, tuberous crop. A big one, still a bit dirty from the soil.
A starchy, tuberous crop. A big one, still a bit dirty from the soil.
0 STR_ITEMS_POTATO_DESC
Крупный крахмалосодержащий клубневидный овощ со следами почвы.
Крупный крахмалосодержащий клубневидный овощ со следами почвы.
→STR_ITEMS_TACTICALBACON_DESC
Smoke flavor added. Fully cooked! Delicious canned bacon lasts over 10 years.
Smoke flavor added. Fully cooked! Delicious canned bacon lasts over 10 years.
11 STR_ITEMS_TACTICALBACON_DESC (Для примера вариант)
Вкусный консервированный бекон. Теперь с копченым вкусом. Хранится более 10 лет.
Вкусный консервированный бекон. Теперь с копченым вкусом. Хранится более 10 лет.
→STR_ITEMS_BOONIEHAT
Boonie Hat
Boonie Hat
0 STR_ITEMS_BOONIEHAT
Панама Boonie
Панама Boonie
→STR_ITEMS_CEREAL
Cereal
Cereal
3 STR_ITEMS_CEREAL
Овсяные хлопья
Овсяные хлопья
→STR_NOTICE_WELLFED3
I feel really full
I feel really full
0 STR_NOTICE_WELLFED3
Чувствую, что наелся до отвала
Чувствую, что наелся до отвала
→STR_NOTICE_WELLFED3
I feel really full
I feel really full
0 STR_NOTICE_WELLFED3
Я основательно наелся
Я основательно наелся
→STR_ITEMS_COWBOYHAT_DESC
This cowboy hat provides you with extra Yeeehaw! Also protects your eyes from sunlight.
This cowboy hat provides you with extra Yeeehaw! Also protects your eyes from sunlight.
4 STR_ITEMS_COWBOYHAT_DESC
Эта ковбойская шляпа придает вам особый "И-и-и-хоу" стиль. Так же защищает глаза от солнца.
Эта ковбойская шляпа придает вам особый "И-и-и-хоу" стиль. Так же защищает глаза от солнца.
→STR_ITEMS_GASSTOVE_DESC
A specially designed cooking stove that is portable and lightweight for use in camping, picnicking, backpacking, or in remote locations where an easily transportable means of cooking or heating is needed.
A specially designed cooking stove that is portable and lightweight for use in camping, picnicking, backpacking, or in remote locations where an easily transportable means of cooking or heating is needed.
6 STR_ITEMS_GASSTOVE_DESC
Портативная и легкая газовая горелка особой конструкции для использования во время кемпинга, на пикнике, в туризме, или в отдаленных местах, где требуется легкое мобильное средство для приготовления пищи или обогрева.
Портативная и легкая газовая горелка особой конструкции для использования во время кемпинга, на пикнике, в туризме, или в отдаленных местах, где требуется легкое мобильное средство для приготовления пищи или обогрева.
→STR_ITEMS_GASSTOVE
Portable Gas Stove
Portable Gas Stove
1 STR_ITEMS_GASSTOVE
Портативный примус
Портативный примус
→STR_ITEMS_GASSTOVE
Portable Gas Stove
Portable Gas Stove
9 STR_ITEMS_GASSTOVE
Портативная газовая плита
Портативная газовая плита
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2011 г. (5688 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
262 версии перевода
с общим рейтингом 528
125 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)