lzsaver: комментарии

Множественное число, как в «вы считаете доллары валютой».

В переводе sorrowL лучше заменить «это мало» на «этого недостаточно».

Думаю, тут лучше поставить в множественное число.

Может быть, тут стоит оставить только перевод Rappahannock, а перевод sorrowL убрать как менее правильный?

У меня ни на одном ресурсе интернета нет клонов. Вообще не понимаю сетевую карму.

Исправлено

Bitcent («битцент») – устоявшееся выражение в биткоин сообществе, равен 0.01 доле биткоина.

Сразу скажу, я не сексист. :D

У меня в голове Mr. Bitcoin прочно ассоциируется с Mr. Satoshi / Mr. Nakamoto,
а японские имена хорошо подходят и мужчинам, и женщинам. Мне нормально.
По поводу миссис Биткоин – звучит привычно. Как миссис Смит, миссис Джонс.
Конечно, если смотреть глубоко в корень – то это неправильно, но в мире и
так много неправильных вещей вроде того, что в немецком девочка это оно.

Надеюсь, нормально переживем выражение Mrs. Bitcoin. Это даже забавно,
ведь и настоящий автор Биткоин может на самом деле оказаться девушкой. :)

А, точно.

Будет сделано. Уже просто голова болит от всего этого. %)

На самом деле в реальности был инцидент, но Сатоши его устранил почти сразу, и никто тогда не пострадал.

Вот, кстати, оригинал той рекламы с переводом: http://www.youtube.com/watch?v=IdWgvOxjYi8

Думаю, что в переводе «он изобрел биткоин» надо или поставить в форму множественного числа («он изобрел биткоины», т.е. как «он изобрел доллары» ) или написать с большой буквы («он изобрел Биткоин», т.е. как «он создал PayPal»).

Большое спасибо, Julia S.

Просто «клонирование» – это создание полной копии HDD. Понятно, что
хакер представляется кем-то другим (кража личности), но это не имеет
ничего общего с клонированием, так как IP адрес не клонируешь себе.

Рад, что определились с термином. :)

Биткоины – это лишь абстракция. Их в природе нет. Есть лишь транзакции и блоки с транзакциями.
Нельзя внедрить что-то там в новые монеты. Можно или внедриться в Биткоин программу, или как
в данном случае вшить сообщение в транзакцию, которая затем попадет в блок, или сразу в блок.

Да, это я просто справки. Вдруг потом пригодится в переводе.

Да, только в оригинале прошедшее время.

Тут же вроде есть функция словаря. Нужно сразу определиться с непонятными словами и фразами.

Они не друзья, так что на «ты» было бы неправильно.