Nerve33: комментарии

Что это за хуйня?

Похоже ранее развившееся заболевание

Значит это уже имеющееся заболевание.

ранее развившееся заболевание

Эм ... Ну дзеянне то адбываецца ў Новым Нью-Ёрку, гэта вы, слава богу, змяняць не сталі. Ці вы думаеце, што гледачы падумаюць, што героі жывуць, напрыклад, ў Мінску?

Так тут жа калектыўны пераклад, калі нешта не падабацца можна напісаць гэта, а потым гэта абдумаюць і магчыма так і будзе ў агучванні.

Дык я ж адаптаваў. 9 гадзін вечара па нью-йоркскаму часу і 4 гадзіны раніцы па беларускаму. Я наогул супраць адаптацый, але тут для яснасці лепш так.

Дзякуй.

Я ж вам і прабую растлумачыць. Фрай кажа, што яму падабаюцца перадачы падпадаючыя пад шаблон «world's blankiest blank», г.зн. «world's ______ iest _____». Тэхнік запаўняе гэтыя прабелы "world's shortiest skirt". Ніякай гульні слоў тут няма.

Тут відавочная аналогія з турмой. А «spring smb.» азначае «дапамагчы каму-небудзь збегчы з турмы».

Гэта чыста амерыканскі выраз. Не абавязкова перакладаць яго ў рыфму.

Не «boatbag» а «boltbag».

«Беларусь-2» «8 канал»
:D Ледзь з крэсла не ўпаў. Central time маецца на ўвазе. :)

Надпіс на цюбіку: Tanning butter (Масла для загару)
Надпіс на брыкеце: Butter (Масла)
Можна «маргарын» для яснасці.

Proudly made on Earth
Надпіс: Зроблена на Зямлі з гордасцю

Надпіс: «Omicron Persei 8
1000 Light Years Away
1000 Years Later»
«Амикрон Пярсей 8
1000 светлавых гадоў ад Зямлі
1000 гадоў пазней»

Напис: «Earth: 1999» (Зямля: 1999 год)

blank – гэта «прабел»

Напіс: Welcome Contest Winners!

Напіс: You win!