Nerve33: переводы

The Wire / Прослушка НАБИВКА СУБТИТРОВ ПО ОЗВУЧКЕ СЕРБИНА

→-Two?
-lt's all good, Kima, ease up.
0 -Два?
-Всё в порядке, Кима, расслабься.
→Two guns, remember?
0 Два ствола, забыл?
→Right?
0 Да?
→Ugly little fucker almost shit his pants
he was so scared.
0 Этот маленький уродливый уёбок
так сдрейфил, что чуть не обосрался.
→You should've seen
the way this bitch was looking at me, Kima.
0 Ты бы видела, как эта сука
на меня смотрела, Кима.
→What you got here?
0 Чего там у тебя?
→Whatcha doing with something like that?
0 На хрена тебе такая штука?
→-Stay in the fucking car.
-That shit just ain't right.
0 -Блин, в машине сиди.
-Нельзя так поступать.
→-Stay in the car.
-Tell him to leave my car be.
0 -Сиди в машине.
-Скажи ему, чтобы он мою тачку не трогал.
→Why he throw the gun on my car?
Shit gonna scratch the paint.
0 Чего он пушку на мою тачку швырнул?
Эта хрень краску поцарапает.
→You see what he did?
Do you see what he did?
0 Видела, что он сделал?
Видела, что он сделал?
→Look at this.
0 Ты глянь.
→-Look at this shit.
-Cross your legs.
0 -Ты глянь на эту хрень.
-Скрести ноги.
→-You got him, Carv?
-l got him.
0 -Держишь его, Карв?
-Держу.
→That's it, take his ass to jail.
0 Всё, всё, тащите засранца в тюрьму.
→Down on the ground.
0 На землю. На землю.
→Slowly. Step out of the car.
0 Медленно. Выходи из машины. Выйди из машины.
→Both hands out of the car window.
Use your right hand, open up the car door.
0 Обе руки высунь. Правой рукой открой дверь.
→Passenger, put your hands
out of the car window.
0 Пассажир, высунь руки в окно машины.
→Get down right here, right here.
0 Ложись здесь, вот здесь. Ложись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Деятельность:
11875 версий перевода с общим рейтингом 18
739 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Nerve33 личное сообщение