fnat: переводы
Friends [uncut] / Друзья
→-I'm lying. I am so drunk.
-Oh, God.
-Oh, God.
0 - Вру. Еще как пьяная.
- Какой ужас.
- Какой ужас.
→Well, it's technically
not a zoo, per se.
not a zoo, per se.
1 Ну, технически, это не совсем зоопарк.
→Where exactly is your zoo?
0 А где конкретно находится ваш зоопарк?
→Hey, he beat you.
1 А он тебя обогнал.
→Okay, here I am.
So? Who's the new tense girl?
So? Who's the new tense girl?
1 А вот и я. Ну? Кто эта скромняжка?
→What, what, so that you can dance
with the woman that stole your credit card?
with the woman that stole your credit card?
1 Чтобы танцевать с женщиной, укравшей твою кредитку?
→People! Last time there were some empty
yogurt containers lying around after class.
yogurt containers lying around after class.
1 Внимание! В прошлый раз после занятия здесь валялись стаканчики из-под йогурта.
→This is madness. It's madness...
0 Это безумие! Безумие!
→Barbeque! Oh did I?
See, there you go.
See, there you go.
0 Барбекю!
Да? Ну вот видите.
Да? Ну вот видите.
→Oh, it's so late for 'Shall we'...
0 Но уже слишком поздно для "давай"...
→Oh really? Okay, let's compare, shall we.
1 Неужели? Хорошо, давай сравним. Давай!
→I mean, I could do all this stuff.
Only I don't.
Only I don't.
0 Я могла бы заниматься всем этим. Только не занимаюсь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5686 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)