synthetic: переводы
Futurama / Футурама
→love is fearful, love is greedy.
1 любовь пугает, любовь забирает.
→Love is suspicious, love is needy,
1 Любовь сомневается, любовь нуждается,
→I'm so madly in love with Yivo! I feel like a Schoolgrow with a crash on just in timberlakeand then she moves into the tiny house on his head/ We have giant rubies that taste likeSincerely, Fry
−1 Я так безумно люблю Йиво! Я ощущаю себя школьницей, влюбленной в Джастина Тимберлейка, которая пробралась к нему в дом. А еще у нас есть гигантские рубины, по вкусу напоминающие пиво. Удачи. Фрай.
→don't be daft, bender!Evil can't breathe outside the electric either of Schluron universeIf Schlee came here, Schlee would sclu ffocate
0 Не будь болваном, Бендер! Йиво может дышать только электрическим ветром своей вселенной.
→you're leaving?but why can't evil just move with us
0 вы улетаете? Но почему Йиво не может переселиться к нам? Мы...
→Oh relax! it's fine!It looks lived-in
0 Не волнуйся, они словно были тут всегда.
→I love this part!
0 Мне это нравится!
→This place makes Nataly look like crap!
−1 Здесь Натали выглядит отбросом!
→Hey, it's easy to criticize!
2 Эй, критиковать легко!
→That's even more awkward than Fry's two bimbos meeting each other
−1 Это даже более неловко, чем когда встретились две подружки Фрая.
→(Zoidberg) Mazltov!
1 (Зойдберг) Mazl tov! (Желаю удачи - иврит)
→Welcome to the relationship, buddy.
0 Добро пожаловать в родственники, парень.
→I didn't know I could do that. Now quiet down and settle this like men of science.
0 Я и не знал, что так могу. А теперь успокойтесь и раберитесь так, как подобает научным мужам.
→Were my soul mate.
2 моих возлюбленных.
→I knew then that near 20 quadrillion of you.
2 Я понял, что вы - 20 квадриллионов
→Hey, butt out! It's between me and everyone in existence.
2 Эй, отвали. Это касается только меня и всех живых существ.
→No! Uncle Zoid. What's new? You're still doing theater for the blind and deaf?
0 Нет! Дядя Зойд? Что нового? Ты всё еще даешь представления для слепых и глухих?
→But how can we? Oh, I wish, I wish we weren't in prison.
2 Но как нам это сделать? О, как бы я хотел, чтобы мы не были заключенными.
→Bender. You've rigidly apply the law with no regard for it's intent.
1 Бендер, ты строго следуешь закону, не понимая его сути.
→I'm blind!
1 Я ослеп!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6703 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
785 версий перевода
с общим рейтингом −11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)