UsanovK: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→You're starting to worry, starting
to thinkyou might have screwed up.
0 Вы начинаете беспокоиться, начинаете думать, что, возможно, облажались.
→Can see it in your face.
0 Я вижу это у вас на лице
→I went out first. Eric followed me.
0 Я вышел первым. А Эрик - за мной
→sorry, no. That's not right.
0 Простите, нет. Не так.
→So eric went out the
door first. I was...
0 В общем, Эрик вышел первым. Я...
→She's gonna be scanning luggage and taking it
from passengerswith bad attitude all day long.
0 Ей придется придется проверять багаж
и выявлять нарушителей с утра до вечера
→This kid could doten, 20 years.
0 Парня нужно беречь, ему всего лишь 20
→Kuransky gave usfour more sleepers.
1 Курански сдал четырех шпионов
→All I had up there wasmy
phone and my cigarettes.
1 Телефон и сигареты - все, что у меня было с собой
→See ya.
1 Увидимся!
→********
0 Теория Лжи.
Все персонажи и события вымышлены.
Совпадения случайны.
→I say this country is a whore bitch--
de-christianized, mongrelized, obamanized.
0 Я говорю, что эта страна - сучья шлюха, дехристианизированная, нечистокровная, обаманизированная.
→Yeah, if he were a terrorist
obsessedwith attacking america,
1 Да, если бы он был террористом, одержимым нападением на Америку,
→The cities reek with moral decay...
1 Города воняют моральным разложением..
→The fbi have been
investigatingduke for over a year.
0 ФБР вели расследование про Дюка в течение одного года.
→Maybe he's not a sleeper.
0 Может он не подсадной
→he wouldn't hate this
guy;he'd agree with him.
0 Он бы не ненавидел этого парня, он был с ним согласен
→look at duke. See that contempt smile?
0 Взгляни на Дюка. Видишь эту презрительную улыбку?
→How could theyget it so wrong?
1 Как они могли так ошибиться?
→It put the wrong manin custody.
0 Вы взяли не того парня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
2423 версии перевода с общим рейтингом 9
149 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать UsanovK личное сообщение