Olenyka: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→“But our purpose there is to find the key. The first half of the
double fox key. I just wish there was a star ball that showed the inside of
tonight’s house.”
0 - Но наша цель - найти ключ. Первую половинку двойного лисьего ключа. Как же мне хотелось бы иметь звездный шар, который показал бы нам интерьер дома, в который мы сегодня поедем.
→“You’ll get to try it on for the last fitting in an hour—this time with
your eyes open!” Elena laughed. “But we can’t forget that tonight isn’t
playtime. We’ll have to dance some dances, of course—”
0 - Увидишь на последней примерке через час, и на сй раз двумя глазами! - Засмеялась Елена. - Но не забудь, что сегодняшни вечер - не время для игр. Конечно, нам придется станцевать несколько танцев.
→“Oh, I just want to take a little peek,” Bonnie moaned, looking at the
forbidden sketchbook, the one in which Lady Ulma had drawn their high
couture outfits for the first party, the one that would be held tonight.
Beside it, just within reach, were some sample squares from bolts of
fabric in shimmering satin, rippling silk, transparent muslin, and soft,
rich velvet.
0 - О, я хочу взглянуть хотя бы дним глазком, - простонала Бонни, глядя на забытый альбом, в котором Леди Ульма нарисовала их роскошные наряды для первого приема, который состоится сегодня вечером. А кроме того, на расстоянии вытянутой руки лежали образцы тканей: блестящего атласа, струящегося шелка, шелка, прозрачной кисеи и мягкого, роскошного бархата.
→And somewhere, deep in her heart, she knew that these memories
might be all she had of Stefan someday. She could imagine that these
sweet-scented, fragile mementoes would be something to hold on to and
cherish—if Stefan never came home.
0 И где-то в глубине своего сердца она знала, что однажды, это воспоминание о Стефане может стать у нее единственным. Она могла представить, что эти наполненные сладким ароматом хрупкие воспоминания будут давать ей силы жить дальше... если Стефан никогда не вернется домой.
→In the morning Elena woke up in her grand bedroom in Lady
Ulma’s house, alone. But she had another memory, like a pressed rose,
to put away in its own special place inside her.
0 Утром Елена проснулась в своей спальне в доме леди Ульмы. Одна. Но у нее было воспоминание, которому, словно розе прижатой к груди, она подыщет особое место на полочках своего сознания.
→For instance, what if she just reached inside their bodies and managed
to make contact for an instant? Long enough to squeeze a heart between
her pretty white fingers? That would be something.
0 Например, что случится, если она внедрится в их тела и на минутку войдет в контакт с ними? Интересно, хватит ли ей времени, чтобы успеть раздавить их сердца своими прекрасными белыми пальцами? Это было бы весело.
→“I keep them close to me,” Elena whispered. But I keep you closer,
she thought. If someone came to hurt him, they would find out what a
bodiless opponent could do.
0 "Я буду очень стараться сдержать его, - прошептала Елена. - Но тебя я точно буду держать очень крепко," - подумала она. Если кто-то придет, чтобы причинить ему боль, она покажет им, на что способен бестелесный противник.
→“Elena? Do you…do you keep your promises or not?” Suddenly,
he sounded very sleepy, but the right kind of sleepy, not worn out, but
someone who has been refreshed and is being lulled into a perfect
slumber.
0 "Елена? Ты… правда сдержишь обещание или нет?" - Внезапно, его голос стал сонным, но не уставшим, а просто сонным голосом того, кому дали силы, а потом убаюкали и он погрузился в крепкий здоровый сон.
→And when I did Wings of Purification and all the stone covering his soul came
away in chunks…. I don’t think you could imagine how he was. He was
so perfect—and so new. And later when he cried…”
0 А когда я окутала его Крыльями Очищения, вся каменная оболочка, скрывающая его душу, рассыпалась на мелкие кусочки… Не думаю, что ты можешь представить себе, каким он был. Он был таким совершенным... и таким обновленным. А потом, когда он заплакал…"
→“Stefan,” she said, again in the innermost recesses of his mind,
where she could share information—she hoped—in secret, “you should
have seen him, really. When I did Wings of Redemption and every bad
thing that had hardened him or made him cruel came undone.
0 "Стефан, - проговорила она, как и раньше - в самой глубине его сознания - там, где могла поделиться информацией, как она надеялась, в тайне он всех, - тебе стоило бы увидеть его, правда. Когда я накрыла его Крыльями Искупления, все плохое, что держало его или делало жестоким, ушло.
→“Then I’d hire a native guide,” Stefan said immediately. “I don’t
really know anything about the city, except what the guards tell
me—and I’m not sure if I would trust them. But the little people—the
ordinary ones—will probably know the things you want to know.”
0 "Тогда, я бы нанял местного проводника, - тут же сказал Стефан. - Я не очень хорошо знаю город, а лишь то, что говорят охранники, но я не уверен, можно ли им верить. Но низшее сословие - простые люди - скорее всего знают то, что тебе интересно."
→“So to get you in and out, we just head from below the coliseum to
the gate back to our world,” Elena said. “But to get you free there
are—some things we need to collect—and those are probably going to
be in different parts of the city.” She tried to remember if she had ever
described the twin fox key to Stefan or not. It was probably better not to
do it if she hadn’t already done it.
0 "Значит, чтобы вытащить тебя отсюда мы должны пройти под Колизеем ближе к воротам, ведущим в наш мир, - подытожила Елена, - но чтобы освободить тебя, нам надо собрать кое-что, а это возможно находится в разных частях города." - Она попыталась вспомнить, описывала ли Стефану когда-нибудь лисий ключ близнецов кицунэ или нет. Наверное, лучше не делать этого, если только она уже этого не сделала.
→He really smiled; he’s feeling well enough to smile, now, Elena
rejoiced, but silently.
0 Он и правда улыбнулся. Он чувствует себя достаточно хорошо, чтобы улыбаться - Елена молча порадовалась этому.
→“Well, the thing that looks like a coliseum is a coliseum.” Stefan
smiled.
0 "Здание, которое похоже на Колизей и есть Колизей," - улыбнулся Стефан.
→“The one that looks like a coliseum?” Elena interrupted eagerly. “I
get a sort of bird’s-eye view of the city whenever I come here.”
0 "Здание, которое похоже на Колизей? - с жаром перебила его Елена. - Когда я лечу сюда, я могу увидеть город с высоты птичьего полета."
→“That’s true. Well, the easiest way would be to find the kitsune
sector. The Shi no Shi is a cluster of buildings, with the largest one—the
one without a top, although it’s curved, and you may not be able to tell
from the ground—”
0 "Это точно. Что ж, самый простой путь - это найти сектор кицунэ. Ши но Ши - это группа зданий и самое большое из них - без крыши, закругленной формы, правда, если смотреть на него снизу, то этого не увидишь… "
→“I see,” said Elena, who had no idea what he was talking about,
except the Black Magic wine. “But all we really need to know is how to
get to the Shi no Shi—your prison.”
0 "Понятно, - сказала Елена, которая понятия не имела, о чем он говорит, не считая вина "Черная магия". - Но все, что нам надо знать - это как добраться до Ши но Ши - твоей тюрьмы."
→It’s set up now with about twelve to fifteen feudal castles or estates, and each
of those estates has control of a considerable amount of land outside the city.
They grow their own unique products and sell them in deals made here.
For instance, it’s the vampires who cultivate Clarion Loess Black Magic.”
0 Сейчас в городе власть разделена между двенадцатью или пятнадцатью феодальными замками или поместиями, и каждое из этих поместий контролирует большое количество земельных владений вне города. В каждом поместье выращиваются свои конкретные продукты, а потом, путем сделок, они обмениваются на другие продукты в других поместьях. Например, эти вампиры культивируют вино "Черная магия Кларион Лоэсс".
→“But fortunately the only bits that would interest us are in the
southwestern section. The city’s supposed to be ruled by the
Guardians—but they’re from the Other Side and the demons and
vampires here long ago realized that people were more afraid of them
than the Guardians.
0 "Но к счастью, все, что нас интересует в этом городе - это юго-западный район. Городом скорей всего управляют Хранители - но они пришли с Другой Стороны, а демоны и вампиры здесь давно поняли, что люди больше боятся их, чем Хранителей.
→“Well…for a jailbreak? The first thing I can think of is for you to
know your way around the city. I was brought here blindfolded but since
they don’t have the power to take the curse off vampires and make them
human, I still had all my senses. I’d say it’s a city about the size of New
York and Los Angeles combined.”
0 "Ну… для побега из тюрьмы? Первое что приходит на ум - нудо хорошо ориентироваться в городе. Меня привели сюда с завязанными глазами, но поскольку у них нет силы снимать заклинания с вампиров и превращать их в людей, я все еще могу пользоваться другими органами чувств. Я бы сказал, что этот город по размерам такой же, как Нью Йорк и Лос Анджелес вместе взятые."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Olenyka личное сообщение