Deadhunt: переводы
Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"
→"The Contract, Mistress," OreSeur said. "You do not wish to hear this, perhaps, but I was bound. Kelsier did not wish you to know of his plans, so I could not tell you. Hate me if you must, but I do not regret my actions."
0 - Договор, Госпожа, - сказал ОреСеур. - Вы наверно не хотите слышать это, но я был обязан. Кельсер не хотел, чтобы вы знали о его планах, так что я не смог бы вам рассказать. Ненавидьте меня, если вам необходимо, но я не сожалею о своих действиях.
→"You knew," Vin said, still looking into the mists. "You were the only one on the crew who knew Kelsier was going to die. He told you that he was going to let himself be killed, and that you were to take his bones."
0 - Ты знал, - продолжила Вин, по-прежнему глядя в туман. - Ты был единственным в команде, кто знал, что Кельсер собирается умереть. Он сказал тебе, что собирается позволить себя убить, и что ты должен будешь забрать его кости.-
→"Ah," OreSeur said quietly.
0 - Ах, - тихо промолвил ОреСеур.
→"Excuse me, Mistress?"
0 - Простите, Госпожа?
→"It's because you knew," she whispered.
0 - Потому что ты знал, - прошептала Вин.
→You really want to know? she thought. Fine.
0 "Ты действительно хочешь знать?" - подумала она, - "Хорошо".
→"I don't hate you," Vin said.
0 - Я не ненавижу тебя, - ответила Вин.
→OreSeur nodded again, then turned his head slightly and looked at her. "Why is it that you hate me?"
0 ОреСеур снова кивнул, затем слегка повернул голову и посмотрел на нее.
- Почему ты меня ненавидишь?
- Почему ты меня ненавидишь?
→"Your plan will work, Mistress," OreSeur said quietly.
0 - Ваш план сработает, Госпожа, - тихо продолжил ОреСеур.
→"I'm not required to answer that question, Mistress."
0 - Я не обязан отвечать на этот вопрос, Госпожа.
→"OreSeur?" Vin said.
0 - ОреСеур?
→OreSeur didn't answer.
0 Он не ответил.
→Elend glanced at Ham, then back at the girl. "Perhaps you should explain," he said, gesturing toward the atrium's seats. Allrianne nodded eagerly, but stayed close to Breeze as they sat. Elend waved for some servants to bring chilled wine.
0 Эленд взглянул на Хэма, затем вернулся к девушке.
- Может, вам следует объяснить, - сказал он, указывая на место в атриуме. Элриан нетерпеливо кивнула, но осталась рядом с Бризом, когда они уселись. Эледн махнул рукой некоторым слугам принести охлажденное вино.
- Может, вам следует объяснить, - сказал он, указывая на место в атриуме. Элриан нетерпеливо кивнула, но осталась рядом с Бризом, когда они уселись. Эледн махнул рукой некоторым слугам принести охлажденное вино.
→Breeze sat uncomfortably, and Allrianne put an affectionate hand on his knee.
0 Бриз поежился, и Элриан нежно положила руку на его колено.
→Elend perked up at this.
0 Эленд оживился.
→Then accept the consequences.
0 Затем принять последствия.
→The crewmembers nodded, and Breeze looked relieved.
0 Члены команды кивнули, и Бриз облегченно вздохнул.
→"And her request?" Breeze asked. "The girl wasn't happy in her father's camp. Shouldn't we at least consider her wishes?"
0 - А ее просьба? - спросил Бриз. - Девочка не была счастлива в лагере своего отца. Разве мы не должны по крайней мере рассмотреть ее пожелание?
→Dockson shrugged. "Someone has to state the obvious, Vin."
0 Доксон пожал плечами.
- Кто-то должен заявить очевидное, Вин.
- Кто-то должен заявить очевидное, Вин.
→"You mean take her hostage?" Vin said, eyes narrowing.
0 - Ты имеешь ввиду, взять ее в заложники? - спросила Вин, сузив глаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 6
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)