ZorroGFS: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→I didn't tell yo
so you could send anything.
1 Ничего не посоветую,
можешь послать, что хочешь.
→to which the man
is disconnected
2 этот человек оторван
→Send one of those giant cookies
shaped like a coffin.
1 Отправь огромную печеньку в форме гроба.
→the "gentle comfort" arrangement
or the "warm thoughts" bouquet?
1 венок «смиренное успокоение»
или букет «теплая забота»?
→by starting the funeral late.
1 задержав его похороны.
→My mother would never
disresct him
1 Моя мать ни за что не проявит неуважения,
→When things go wrong,
I like to be rea.
0 Если что-то пойдет не так,
я хочу быть готов.
→tobrush,
space blanket--
0 зубную щетку,
одеяло про запас...
→emergey water,
nail clippers,
0 запас воды,
маникюрные ножницы,
→Next to the jacket,
0 Еще и куртку,
→in the trunk?
0 в багажнике?
→You actually keep a flashlight
that doesn't need batteries
0 Ты и в самом деле постоянно возишь динамо-фонарик
→<i>hold the flashlight
for a minute?</i>
0 посветить мне немного?
→Will you...please
1 Не мог бы ты
→Make a fist.
1 Сожмите кулак.
→You don't want to say anything,
don't say anything, but go.
0 Не хочешь ничего говорить — не говори ничего, но приди,
→<i>You can make it
on your own.</i>
1 Дойдешь и на своих двоих.
→<i>lungs, and the liver.</i>
0 легких и печени.
→Multiple blood clotsould
tie together bowel ischemia,
0 Увеличение числа тромбов повлечет за собой ишемию кишечника,
→No signs of a tumor
or venous malformations.
0 Нет признаков опухоли или венозных пороков.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ZorroGFS личное сообщение