kinka_kinya: переводы
Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт
→two facial saunas, five
water-damaged sleeping bags, and a moon-roof for a Peugeot.
water-damaged sleeping bags, and a moon-roof for a Peugeot.
0 две сауны для лица, пять утонувших спальных мешков и люк для Пежо.
→Right. Then we swopped the
lot for a van-load of one-legged turkeys.
lot for a van-load of one-legged turkeys.
0 Так. А затем мы обменяли всё это на полный фургон одноногих индеек.
→<i> Subtitles by NVL</i>
0 Перевод notabenoid.com
→It was your - I'll brain you if I catch up with you.
Come here. Get him! Oi!
Come here. Get him! Oi!
0 Твой мозг - сейчас я избавлю тебя от него.
Иди ко мне. Хватай его!
Иди ко мне. Хватай его!
→It wasn't me Del, it was me
brain!
brain!
0 Это не я Дэл, это мой мозг подсказал!
→Grandad! Come here, you senile
old parasite.
old parasite.
0 Дед! Ну-ка подойди сюда, ты дряхлый паразит.
→The dust chute? Oh my Gawd!
0 Мусорник? О Господи!
→Oh he's just gone to chuck
that sign down the dust chute.
that sign down the dust chute.
0 А он просто пошёл выбросить в мусорник эту табличку.
→a nice little drink and I've won meself a 50 quid bet.
Very nice, very nice indeed... Where's Del Boy?
Very nice, very nice indeed... Where's Del Boy?
0 отличная выпивка да к тому же выиграл 50 фунтов.
Очень, очень неплохо.... А где малыш Дэл?
Очень, очень неплохо.... А где малыш Дэл?
→Well that weren't too bad was it Rodney?
I've had two days away from the housework,
I've had two days away from the housework,
0 Ну что ж не всё так плохо закончилось, Родни. Я два дня отдыхал от домашней работы,
→I'm gonna chuck this down the
chute.
chute.
0 Пойду выброшу это в мусорник.
→Dear old Mum, she used to say some
bloody stupid things...
bloody stupid things...
0 Эх, мама, мама. Какие всё-таки чертовски странные вещи ты говорила!
→'Its better to know you've lost
than not to know you've won'.
than not to know you've won'.
0 Лучше знать что ты проиграл, чем не знать что ты выиграл.
→might have been interested.
Still, as dear old Mum used to say
Still, as dear old Mum used to say
0 Как говорила наша любимая мама,
→Grandad distributed a thousand leaflets, a thousand.
You'd have thought that one, just one punter
You'd have thought that one, just one punter
0 Когда дед раздал тысячу листовок, понимаешь тысячу! Ну уж один-то клиент - хотя бы один - должен был объявиться.
→Yeah, I don't understand it though,
I just don't understand it.
I just don't understand it.
0 Да, хотя ты знаешь я просто не понимаю, не понимаю как вообще так может быть.
→It was a nice try Del.
0 Попытка не пытка, Дэл.
→I thought that was going to be the big one Rodney. I thought
I was gonna become the Freddie Laker of the highways.
I was gonna become the Freddie Laker of the highways.
0 Понимаешь, я думал что уж в этот раз выгорит, Родни. Думал что открою свой автобусный парк.
→- What about our wages then Del?
- Oh yeah, I meant to talk to you about that!
- Oh yeah, I meant to talk to you about that!
0 - А как на счёт наших зарплат, Дэл?
- Да, я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
- Да, я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
→Alright you old pessimist!
0 Старый пессимист.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2011 г. (5681 день)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 100
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)