MrOrange: переводы

Seinfeld / Сайнфилд

→...and you still have to go
through the little maze.
1 ... но вам все равно надо пройти через этот лабиринтик.
→You now that part?
You go to the bank, it's empty...
0 Знаете, как это бывает?
Вы идете в банк, там никого...
→I hate it when there's
nobody on the line at all.
0 Меня бесит, когда никого нет в этой дорожке
→And those bank lines.
0 А эти дорожки для очередей в банках.
→"Laughing all the way to the bank."
I've never seen anyone actually do it.
0 "Радоваться по пути к банку"
<i>Англ. Идиома. Означает легко заработать деньги.</i>
Я никогда не видел таких людей.
→No, I do not like the bank.
I've heard the expression:
0 Нет, мне не нравятся банки.
Я слышал выражение:
→No, I do not like the bank.
I've heard the expression:
0 Нет, мне не нравятся банки.
Есть выражение:
→What, should I quit my job?
0 Мне что, бросить работу?
→You want me to roll 6000 of these?
0 Вы что, хотите, что бы я завернул 6000 монет?
→Look, I can give you these,
and you can roll them yourself.
0 Смотрите, я могу дать вам их,
а вы завернете все сами.
→Look, they did this for me before.
0 Вы же делали это для меня раньше.
→I don't even know the guy!
0 Я его даже не знаю!
→- You go, I don't mind.
- I'm not going with him!
0 - Иди ты, я не возражаю.
- Я с ним не пойду никуда!
→Do you want to go with him?
0 Хочешь пойти с ним?
→I'm sorry, sir, we can't do that.
0 Мне очень халь, сэр, мы не можем этого сделать.
→Can you change this into bills?
0 - Можете перевести это на счет?
→- I had to do it.
- Oh, please.
0 - Мне пришлось это сделать.
- Ох.
→Oh, come on, Jerry.
I can't believe this!
0 О, да брось, Джерри.
Не могу в это поверить.
→You didn't see him.
It was horrible.
0 Ты его просто не видел.
Это было ужасно.
→What did you give him
my ticket for?
0 За что ты отдал ему мой билет?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Деятельность:
834 версии перевода с общим рейтингом 57
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrOrange личное сообщение