Natasha_Pak: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→They stood in the courtyard of an old compound, like a monastery.
0 Они стояли в старом дворе, похожем на монастырь.
→“Ugh…” She leaned over and hugged her sides. She had nice hair—frizzy and golden brown like curls of cinnamon. Her hair reminded Leo of a place in Houston that made excellent churros. The thought made him hungry.
0 — Уфф ... — она наклонилась и обхватила себя руками. У нее были красивые вьющиеся волосы золотисто-коричневого цвета, словно завитки корицы. Они напомнили Лео местечко в Хьюстоне, где делали отличную сладкую обжаренную выпечку из заварного теста. Эта мысль заставила его проголодаться.
→“Actually, yes,” Leo said. “According to Festus, our flying table, Buford, made it back safely while we were in Charleston, so those eagles didn’t get him. Unfortunately, he lost the laundry bag with your pants.”
0 — На самом деле, да, — сказал Лео. — Согласно Фестусу, пока мы были в Чарльстоне, наш летающая стол, Буфорд, добрался благополучно, так как он не достался орлам. К сожалению, он потерял прачечный мешок и штаны.
→“We can do it,” Leo promised. He hoped Hazel had forgiven him for not trusting her brother (hey, it had seemed like a reasonable suspicion to Leo), but he didn’t want to reopen that wound. “We can make it to Rome in three days—assuming, you know, nothing unexpected happens.”
0 — У нас получится, — пообещал Лео. Он надеялся, что Хейзел простила его, за то что он не доверял её брату (эй, эти подозрения казались Лео разумными), но он не хотел, чтобы ее рана снова открылась. — Мы сможем добраться до Рима за три дня, если не произойдет ничего неожиданного.
→“We were in a hurry,” Annabeth said. “Trying to save you.”
0 — Мы торопились, — сказала Аннабет. — Пытаясь спасти тебя.
→“That’d be great,” Leo said. “Except Festus tells me the port aerial stabilizer got pulverized when the ship raked against the dock at Fort Sumter.”
0 — Это было бы здорово, — сказал Лео. — Если не брать во внимание отчета Фестуса о том, что воздушный стабилизатор левого борта был разрушен, когда по судну открыли огонь в доках Форта Самтер.
→“Oh, the map is at Fort Sumter, of course.” She pointed her butter knife toward the island across the harbor. “It looks like the Romans have arrived to cut you off. I’d get back to your ship in a hurry if I were you. Would you care for some tea cakes to go?”
0 — О, конечно карта находится в Форте Самтер, — она указала ножом для масла на остров за гаванью. — Похоже, римляне прибыли сюда, чтобы истребить вас. На вашем месте, я бы поспешила вернуться на свой корабль. Не хотите ли немного чаю с пирожными с собой в дорогу?
→“Hmm? Oh, you mean besides the tea? I often come here. I love the view, the food, the atmosphere—you can just smell the romance and heartbreak in the air, can’t you? Centuries of it.”She pointed to a nearby mansion. “Do you see that rooftop balcony? We had a party there the night the American Civil War began. The shelling of Fort Sumter.”
0 — М-м-м? Ах, вы имеете в виду, что-то кроме чая? Я часто приезжаю сюда. Люблю здешний вид, еду, атмосферу, в воздухе веками витает любовь и боль, разве ты не чувствуешь? — она указала на близлежащий особняк. — Видите ту крышу? Мы устроили там вечеринку в ту ночь, когда началась Гражданская война. В результате обстрела форта Самтер.
→Hazel set down her sugar cookie. She had a few crumbs on her chin, and Annabeth liked the fact that Hazel either didn’t know or didn’t care.
0 Хейзел отложила сахарное печенье. У нее осталось несколько крошек на подбородке, и Аннабет понравилось то, что Хейзел об этом либо не знает, либо ее это не волнует.
→She smiled at Annabeth as if she knew what Annabeth had been thinking earlier about the Old South.
0 Она улыбнулась Аннабет, как будто знала, что та недавно думала о Старом Юге.
→She was so deep in thought, she might have kept walking around the park forever, but Piper grabbed her arm.
0 Она ушла так глубоко в свои мысли, что могла бы продолжать идти по парку вечно, но Пайпер схватила ее за руку.
→Annabeth felt that deadline weighing on her, too.
0 Аннабет чувствовала как короткий срок давит и на неё тоже.
→She shook her head. Percy would hate her getting so philosophical. If she tried to talk to him about stuff like that, his eyes glazed over.
0 Она покачала головой. Перси ненавидел, когда она так философствовала. Если она пыталась поговорить с ним о таких вещах, его глаза становились стеклянными.
→Charleston Harbor glittered in the sun. To the north and south, strips of land stretched out like arms enclosing the bay, and sitting in the mouth of the harbor, about a mile out, was an island with a stone fort.
0 Гавань Чарльстона сверкала на солнце. К северу и к югу полоски земли тянулись как руки, заключая залив. В устье гавани, примерно милей ниже, расположился остров с каменной крепостью.
→She thought about the statues in New York City during the Titan War, which had come to life thanks to Daedalus’s command sequence twenty-three. She wondered how many other statues around the country were secretly automatons, waiting to be triggered.
1 Она думала о статуях в Нью-Йорке, которые ожили во время Войны Титанов, благодаря команде Дедала «последовательность двадцать три». Она думала, что многие другие статуи, расположенные по всей стране, были тайными автоматонами, ожидающими сигнала.
→The ocean breeze swept away the muggy heat of the summer afternoon, and it was pleasantly cool under the shade of the palmetto trees.
1 Океанский бриз сменил дневной душный летний зной, а в тени карликовых пальм веяло приятной прохладой.
→Nevertheless, Annabeth had spent every spare moment scouring all sources for any rumors of Percy.
0 Тем не менее, Аннабет потратила все свое свободное время, рыская по всем источникам сплетен о Перси.
→There might have been an app for that, too, but Annabeth hadn’t found it yet.
0 Там могло быть приложение и для этого, но Аннабет еще не нашла его.
→It ran faster than any computer she’d ever had, could access satellites or Hephaestus-TV broadcasts from Mount Olympus, and ran custom-made programs that could do just about anything except tie shoelaces.
0 Он работал быстрее любого компьютера, который когда-либо был у нее, мог получить доступ к спутникам или к олимпийскому каналу Гефест-ТВ и создавать любые программы на заказ, которые делали практически все, кроме как не завязывали шнурки.
→After two years, a typical laptop would have been out of date, but Annabeth figured Daedalus’s machine was still about fifty years ahead of its time. It could expand into a full-size laptop, shrink into a tablet computer, or fold into a wafer of metal smaller than a cell phone.
2 Обычный ноутбук устарел бы уже после двух лет пользования, но Аннабет считала, что компьютер Дедала опередил своё время еще лет на пятьдесят. Он мог увеличиваться до полноразмерного ноутбука, уменьшаться до планшета, или сворачиваться в металлический диск, который по размеру был меньше, чем мобильный телефон.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)