Natasha_Pak: переводы
Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN
→"You treated me normally even after you saw my xenomachics, so yes."
0 - Ты отнёсся ко мне хорошо, даже увидев моё
и-но́рёку.
и-но́рёку.
→She looked at me weirdly and tilted her head. I wiped the sweat off my forehead as I tried to figure out how to evade the painful position that evaded me. Though, really, the moment I mentioned nudity, I got the feeling that my fate was sealed.
0 Она странно на меня посмотрела и наклонила голову. Я вытер пот со лба, пытаясь избежать настойчивого унизительного положения. Честно, когда я упомянул раздевание, возникло чувство, что моя судьба уже была решена.
→"Go ahead."
0 - Вперед.
→"Nuh-uh nuh-uh nuh-uh! You're going to look my blog up later!" she said. And then, in a monotone, "Well, this is going to be so much fun."
0 - Н-нет, н-нет, н-неа! Посмотришь мой блог попозже! - сказала она. А потом, монотонно добавила. - Ну, это должно будет быть так весело.
→"What is it?"
0 - Что?
→I'd just had an encounter with her during lunch! As I looked at her, I wiped my brow. Mitsuki must have expected that this would happen, hence her warning. She stood there with her head cocked, as if she didn't know what I was doing. Naturally, she looked good in her glasses all the while. From my point of view, as someone not familiar with the ways of xenors, it seemed unthinkable for Kuriyama to come and make a mess of the Nase family's front yard, so to speak. Then again, even if Kuriyama _was_ here to do something evil, she kept screwing up. She was harmless, kind of like a fuzzy mascot character.
0 Я только что столкнулся с ней во время обеда! Я вытер лоб, глядя на нее. Мицуки видимо ожидала, что что-то произойдет, раз предупреждала. Девушка стояла, наклонив голову, как будто не понимала, что я делаю. Естественно, она выглядела отлично в своих очках. С моей точки зрения, как человека, не знакомого с жизнью икаиши, казалось немыслимым, чтобы Курияма пришла и, так сказать, устроила переполох на территории семьи Насэ. С другой стороны, даже если Курияма действительно оказалась здесь, чтобы сделать что-то плохое, она явно не справлялась со своей задачей. Она была безвредна, почти как пушистая-няша-маскот.
→With a dubious look on her face, Mitsuki twirled her fork in her spaghetti. Once she had deftly spun enough spaghetti onto her fork, she lifted it up to her mouth. That's the same way anyone would eat, but there was a certain elegance to the way she did it. I pressed on, hoping to continue our conversation.
0 Мицуки закрутила вилкой спагетти с сомнением на лице. Накрутив на вилку достаточно, она поднесла ее ко рту. Любой бы мог есть так же, но в том, как это делала она, проскакивала некая элегантность. Я попытался надавить на нее, надеясь продолжить наш разговор.
→"Didn't I _just_ tell you?"
0 - Разве я только что не рассказала тебе?
→"Yo."
0 - Прив.
→A lineage of xenors extending into the distant past.
0 Родословная икаиши, берущая начало в далеком прошлом.
→When she sees a dreamghast or a ghastling, I guess she feels compelled to do something about it. I don't know whether she was born that way, or whether she was taught to think that way later in her life. Either way, if she physically can't ignore them, I suppose it'd be fair to say that a spell has been cast on her blood. It sounds like a joke, but it's honestly no laughing matter. Why? Well, let's just say that tales involving dreamghasts and ghastlings tend not to turn out well. And even worse, she has to fight them. If I just _think_ about it, I'm overcome with unpleasant emotions. Imagine reading the worst story in all existence, forever. That's basically of how it feels.
0 Наверное, увидев ёму или ёмуцуки, она чувствует, будто обязана что-то сделать. Не знаю, с рождения ли это, или её обучили так мыслить. В любом случае, если она физически не способна это игнорировать, можно сказать, что это проклятие в ее крови. Похоже на шутку, но вообще-то тут не над чем смеяться. Почему? Ну, скажем, что байки о ёму и ёмуцуки обычно заканчивались плачевно. И, хуже того, она обязана с ними сражаться. От того, что я просто_подумал_об этом, во мне начинают бурлить неприятные эмоции. Представь худшую в мире историю. Практически вот так всё и ощущалось.
→It was an absurd method of creating an phantasmagorically absurd blade. She would go so far as to do battle with a mysterious weapon made of her own blood. It was as though she wouldn't care if she died, provided that she had seen her mission through. Even a half-dreamghast like myself couldn't help but be surprised by this dangerous style of combat.
0 Это был нелепый способ создания необычайно нелепого лезвия. Зайти так далеко - сражаться таинственным оружием, сформировавшимся из собственной крови. Будто ей было наплевать на свою смерть - лишь бы была выполнена миссия. Даже подобный мне хан-ё не мог не удивиться такому опасному стилю боя.
→First, the blood began to snake up her arm towards her elbow, as if it had been granted life. It almost seemed sentient. Then, the scarlet fluid pooled in the palm of her hand. Eventually, her palm was filled with blood. Then, the blood changed form, into a dark-red solid. Her crystallized blood began to reshape itself into a blade, about a meter in length.
0 Сперва, кровь, словно живая, поползла к ее локтю. Почти как разумное существо. Затем, алая жидкость собралась в ее ладони. В итоге вся ее ладонь была в крови. Потом кровь изменила форму в темно-красную массу. Затвердевшая кровь приняла форму лезвия, около метра в длину.
→I was hard at work selecting stories for "Lady of the Night". Turn a page. Read a page. Turn a page. Read a page. Turn a page. Read a page. Time merrily rolled along, content to leave me with the neverending mountain of papers. In the midst of all that silence, I must have begun to hallucinate. It sounded as though the second-hand of the old clock was ticking at random intervals. The very idea of calling the piece of paper in my hand a "story" irritated me. I was pretty clearly at my wit's end.
0 Я усердно работал над выбором историй для "Леди Ночи". Перевернул страницу. Прочитал страницу. Перевернул страницу. Прочитал страницу. Перевернул страницу. Прочитал страницу. Время оживленно бежало вперед, довольствуясь тем, что оставляет меня с нескончаемой горой газет. Должно быть, в разгар всей этой тишины, у меня уже начались галлюцинации. Казалось, будто секундная стрелка старых часов тикает через разные интервалы. Сама мысль о том, чтобы назвать листок бумаги в моей руке "историей", раздражала меня. Это довольно четко маячило на краю моего сознания.
→"I don't want your excuses. Tell me why you need to leave," she demanded.
0 - Не нужны мне твои отговорки. Скажи мне, почему это ты уходишь, - потребовала она.
→Eventually, she was to be the heir to her family's empire; but for now, as a second-year in high school, she was the president of the literature club. There was a neverending flow of people knocking at the club room's door, all of them enchanted by Mitsuki's gorgeous figure and her voluptuous breasts. I wasn't going to let those vagrants pollute our literature. As the fellow in charge of receiving visitors, I made sure to get those reprobates to leave with all due haste. I was a total gentleman about it, of course. You know what? Let me correct that. I firmly denied all comers to the club, using language that you wouldn't even hear out of a thuggish little middle-schooler.
0 В конце концов, она должна была стать наследницей семьи, но на данный момент, будучи на втором году обучения в средней школе, она была президентом литературного клуба. Здесь бывал нескончаемый поток людей, стучащихся в двери клуба, все они были очарованы великолепной фигурой Мицуки и ее чувственной грудью. Я не собирался позволять этим бродягам осквернять нашу литературную обитель. Как сотрудник, отвечающий за прием посетителей, я позаботился о том, чтобы эти нечестивцы спешно покинули нас. Я поступал как джентльмен, разумеется. А, знаешь, что? На самом деле нет. Я твердо отказывал всем желающим вступить в клуб, используя язык, который ты не услышишь даже от мелкого бандита из средней школы.
→Which means that it was early April. It began with a coincidence.
0 Следовательно, где-то в начале апреля. И началось всё с простого совпадения.
→She's a quiet girl; you can tell just from looking at her. If there's anything distinctive about her, it's the way her pale hair falls over the gentle curves of her shoulders. That, and her red-rimmed glasses. She's small-built, and she doesn't have much in the way of curves. You know how well-developed young women tend to have assets? Sadly, she doesn't. She just enrolled at our school as a freshman, making her a year my junior. If her birthday hasn't come around yet, she should be 15 years old. Seeing as we're in high school, there's nothing unusual about me being acquainted with a girl in the year below me. That said, this particular encounter... was a peculiar one. One that I don't think anyone besides me could possibly experience.
0 Она тихая - это можно сказать, просто взглянув на нее. Если она чем-нибудь и отличается, так это светлыми волосами, которые ниспадают на ее изящные плечи. Этим, и еще своими очками в красной оправе. Она миниатюрного телосложения, с не особо отличительной фигурой. Ты, конечно, знаешь, что симпатичные молодые девушки, как правило, обеспечены? К сожалению, не в ее случае. Она просто поступила в нашу школу в первый класс, что значит она на год младше меня. Если в этом году ее день рождения еще не наступал, ей должно быть 15 лет. Нет ничего необычного в том, чтобы познакомиться с девушкой младше на год, которая учится в той же школе. Тем не менее, эта встреча... была особенной. Не думаю, что кто-либо, кроме меня, смог бы оказаться в подобной ситуации.
→"Ye got so caught up in yer fantasies o' me 'at ye just haed tae see me in th' flesh, eh?" she said, cocking her head.
2 – Ты настолько погряз в фантазиях обо мне, что просто обязан был повидаться со мной, нэ?
→I had a bad feeling about this.
0 У меня появилось плохое предчувствие.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)