Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN: 1 Том. 1 глава. Часть 2 из 8.

- Конечно, но все же - не много ли шуму из-за одинокой школьницы старших классов?

DeliYong 20.12.13 в 18:16

- Конечно, но все же - не много ли шуму из-за одинокой старшеклассницы?

Natasha_Pak 27.12.13 в 18:53

- Если честно, мы волнуемся не только из-за одной этой девочки.

DeliYong 20.12.13 в 18:17

- На что ты намекаешь?

DeliYong 20.12.13 в 18:18

- Прямо сейчас сюда направляются несколько икаиши, как мы говорим. Мы знали об их приходе, и, судя по всему, не о чем беспокоиться. Но, тем не менее, пока мы не узнаем что к чему, мы не можем позволить себе расслабляться.

DeliYong 20.12.13 в 18:23

- ... и Курияма одна из них?

DeliYong 20.12.13 в 18:23

- Предположительно, да. И пока нам неизвестно, работают ли они в команде или поодиночке.

DeliYong 20.12.13 в 18:25

- Ты уверена, что можешь говорить обо всем этом со мной?

DeliYong 20.12.13 в 18:26

- Я доверяю тебе, Акихито.

DeliYong 20.12.13 в 18:26

Похвала от Мицуки - ну и сюрприз. Однако затем она добавила беспристрастным голосом:

Roxxy 23.12.13 в 14:11

- Так что не становись моим врагом.

DeliYong 20.12.13 в 18:28

С этими словами, она поднялась и взяла свой портфель. И покинула комнату. Элегантно. Даже ее поведение говорило о том, что она происходит из уважаемой семьи. Между тем, стол все так же был усеян листками бумаги. Оставшись последним, я нехотя откинул портфель в сторону и начал прибираться в кабинете. Я не хотел делать какую-то серьезную уборку; просто хотел, чтобы комната была более-менее опрятной.

DeliYong 20.12.13 в 18:35

- Все равно, завтра мы сюда вернемся.

DeliYong 20.12.13 в 18:36

Я выключил свет, запер дверь, и тогда...

DeliYong 20.12.13 в 18:36

- Канбара.

DeliYong 20.12.13 в 18:36

Коридор с клубными комнатами различных кружков был достаточно тихим. Будучи в другом месте, я не услышал бы этого тихого голоса. Мне даже не пришлось оглядываться. Когда я посмотрел в сторону источника звука, я увидел девушку, стоящую там, в очках с красной оправой. Однажды, я был вне себя от радости от того, что первокурсницы со мной говорили. Те дни уже давно позади. Как-нибудь я напишу для них оду. Все же не могу сказать, что сейчас мне так же хорошо.

DeliYong 20.12.13 в 18:44

Несложно догадаться почему. Окликнувшая меня девушка, конечно, была Куриямой Мирай.

DeliYong 20.12.13 в 18:45

- Может, одной встречи в день достаточно?

DeliYong 21.12.13 в 06:58

- Во время обеденного перерыва ты облапошил меня, но сейчас я готова.

DeliYong 21.12.13 в 06:59

- Во время обеденного перерыва ты обсчитал меня, но сейчас я готова.

Natasha_Pak 04.04.14 в 10:10

Она полностью проигнорировала мою просьбу, и, вообще-то, я не "облапошивал" никого во время обеденного перерыва. Она просто себя накрутила. Все было бы гораздо хуже, скажи я ей об этом. Поэтому я спросил то, что обычно ее спрашиваю.

DeliYong 21.12.13 в 01:38

- Чего тебе надо?

DeliYong 21.12.13 в 01:38

- Неужели ты думаешь, что опытный клан икаиши позволит ёму свободно расхаживать?

DeliYong 21.12.13 в 01:43

- То, как ты относишься к делу своего клана, немного меня напрягает. К тому же, я не одержим ёму. Я полу-ёму, полу-человек, или типа того. Я не под властью ёму. Просто у меня немного необычное тело. А так, я просто обычный старшеклассник. Думаю, что такой профи, как ты, вполне смог бы меня игнорировать.

DeliYong 21.12.13 в 01:48

- Мерзость.

Roxxy 28.12.13 в 09:56

Курияма подняла левую руку на уровень груди. На её запястьях было огромное количество браслетов. Сняв их, она размотала красную повязку, которая была под ними. Из оголившейся раны начала капать кровь. Это, казалось, так болезненно, что я не смог не отвести взгляд. Вот-вот произойдёт что-то странное.

DeliYong 21.12.13 в 01:52

Сперва, кровь, словно живая, поползла к ее плечу. Почти как разумное существо. Затем, алая жидкость собралась в ее ладони. В конце-концов, вся ее ладонь была в крови. Потом кровь изменила форму в темно-красную массу. Затвердевшая кровь приняла форму лезвия, около метра в длину.

DeliYong 21.12.13 в 01:58

Это был нелепый способ создания необычайно нелепого лезвия. Она способна была зайти так далеко - сражаться таинственным оружием, сформировавшимся из ее крови. Будто ей было наплевать на свою смерть - лишь бы была выполнена миссия. Даже подобный мне хан-ё не мог не удивиться такому опасному стилю боя.

Roxxy 23.12.13 в 14:39

Когда она создала свой алый клинок, над нами (благодаря ей) нависло чувство неминуемой угрозы. Лезвие примерно было размером с синай*, но его форма поразительно варьировалась. Поэтому было трудно судить о расстоянии между клинком и моим телом. Что еще хуже, лезвие могло с легкостью убить одним ударом. Это было слишком. Я многозначительно пожал плечами и попытался с ней поговорить. (Прим. переводчика - сина́й — бамбуковый меч, который используется для тренировок в кэндо.)

Roxxy 23.12.13 в 14:45

- Из всех людей, которые узнали о моей особенности, ты - первая, которая пытается драться со мной.

DeliYong 21.12.13 в 02:01

- Лесть тебе не поможет.

DeliYong 21.12.13 в 02:01

- Что? Я не пытался льстить тебе!

DeliYong 21.12.13 в 02:02

Со взглядом, противоречащим ее словам, она поправила очки. Не то, чтобы я знал, о чём думает Мицуки, но угадать мысли Куриямы было вообще невозможно.

DeliYong 21.12.13 в 02:05

- Сейчас мы одни в этом коридоре, - объявила Курияма.

DeliYong 21.12.13 в 02:05

Казалось, будто она имеет ввиду: "...так что мы можем делать все, что нам захочется"

DeliYong 21.12.13 в 02:06

- Давай сразимся.

DeliYong 21.12.13 в 02:07

С давних времен существовали те, чьим долгом было отправлять некоторых существ - ёму и тех, кто потерял свою человечность в результате одержимости ими - в икаи. Таких людей звали икаиши. В настоящее время мы часто считаем, что вольны заняться любой профессией, которой захотим. Икаиши же не имеют подобной свободы. Если не ошибаюсь, Курияма была потомком длинного, непрерывного рода икаиши.

Roxxy 23.12.13 в 15:06

"Я наследница клана икаиши," - сказала она мне однажды.

DeliYong 21.12.13 в 07:05

Наверное, увидев ёму или ёмуцуки, она чувствует, будто обязана что-то сделать. Не знаю, с рождения ли это, или её обучили так мыслить. В любом случае, если она физически не способна это игнорировать, можно сказать, что это проклятие в ее крови. Похоже на шутку, но вообще-то тут не над чем смеяться. Почему? Ну, скажем, что байки о ёму и ёмуцуки обычно заканчивались плачевно. И, хуже того, она обязана с ними сражаться. Просто_подумав_об этом, во мне начинают бурлить неприятные эмоции. Представь худшую в мире историю. Практически вот так всё и ощущалось.

Roxxy 23.12.13 в 15:16

Бой с Куриямой - или, скорее, спасение бегством от её безжалостных и нечестных атак - подошел к концу примерно через 30 минут. Нам нельзя было даже_бегать_в коридорах, что уж говорить о сражениях. Если бы кто-то обнаружил нас, нам бы повезло отделаться лишь выговором. Увидев, что она явно устала, я решил поступить как джентльмен.

Roxxy 23.12.13 в 15:21

- Ты в порядке? Вся покраснела.

DeliYong 21.12.13 в 06:14

Её плечи поднимались в такт вздохам.

DeliYong 21.12.13 в 06:13

- Ты все время убегаешь! - сказала она, уставившись на меня.

DeliYong 21.12.13 в 06:15

- Ах, так теперь виноват Я?!.

DeliYong 21.12.13 в 06:17

Она громко вздохнула.

DeliYong 21.12.13 в 06:17

- Разве ты не устал после этой беготни? - спросила она, все так же прекрасно смотрясь в очках.

DeliYong 21.12.13 в 05:58

- Не особо. Моя выносливость будет получше, чем у большинства людей, - ответил я, притворяясь, что не догадываюсь, куда она клонит.

DeliYong 21.12.13 в 05:59

Вообще, Курияма не отличалась особой выдержкой, но я подумал, что это заденет ее гордость и не стал продолжать.

DeliYong 21.12.13 в 06:10

- .....

DeliYong 21.12.13 в 05:55

Молча, она обернула алое лезвие в жидкость и вернула ее в себя сквозь рану на запястье. Наконец, она намотала на нее повязку и надела обратно браслеты. Я ошарашено наблюдал за ее действиями.

DeliYong 21.12.13 в 06:21

Нечеловеческие способности.

DeliYong 21.12.13 в 05:55

Родословная икаиши, берущая начало в глубоком прошлом.

Roxxy 23.12.13 в 15:28