polly_loves_eric: переводы

Shameless UK / Бесстыдники / Бесстыжие / 7 сезон

→Oh, don't do that again, sir...
0 Только не снова, сэр...
→Even worse! Kid from another school,
you got to beat the shit out of 'em.
1 Еще хуже! Пацан из чужой школы, тебе надо выбить из него все дерьмо.
→Where were you again last night?
0 Где ты опять был прошлой ночью?
→- always finds his way home eventually.
- Come and sit down.
0 - которая всегда в итоге находит дорогу домой.
- Подойди и присядь.
→- That's a strange habit.
- Like a dog...
0 - Дурацкая это привычка.
- Как собака...
→You're going to fucking night school!
0 Ты ходишь, в мать ее, вечернюю школу!
→Sometimes I wonder
how I keep from going under.
0 Иногда я задумываюсь, как до сих пор держусь на плаву.
→It's like a jungle out there.
0 Снаружи как будто джунгли.
→The milk of human kindness curdles
and turns slowly sour.
1 Молоко людской доброты свертывается и медленно превращается в прокисшее.
→He likes big tits, not fried eggs.
1 Он любит большие титьки, а не жареные яйки.
→Oh, Katie's nana?
0 О, бабушка Кэти?
→Let yourself in. Any time.
0 Да заходи. В любое время.
→Piss off if you're going.
0 Даже не начинай, лучше сразу отвали.
→I'd better go.
0 Я, пожалуй, пойду.
→How long have you got?
0 Сколько вам осталось?
→told each other what was wrong.
1 объясняли друг другу, что не так.
→Be a lot less bother
if people actually talked,
1 Было бы меньше мороки, если бы люди действительно разговаривали,
→- CARL: Wayne Dobson's little sister.
- What's she doing here?
0 - Младшая сестра Уэйна Добсена.
- Что она тут делает?
→That'll be Oliver Twist.
2 Тогда будет, как Оливер Твист.
→Anyone finds out you're a mincer,
your life won't be worth living.
0 Если кто-то узнает, что ты пидорас, твоей жизни пиздец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5678 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 23
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать polly_loves_eric личное сообщение