Krivaya: комментарии

отличная идея)

классная игра слов

просто там такой жест делает мистер полицейский ))))))))))))

«to take to downtown» – не устойчивое словосочетание, случайно?

как тута все-таки? мне покоя не дает эта не доведенная до конца серия...

Или просто напишешь в комментах «непереводимые выдуманные слова»?))))

как тебе такой вариант?

я тоже о времени прибытия подумала. И по смыслу подходит, и по переводу в мультране...

«Пипки»-бог мой, гениально просто)))))))))))) снимаюю шляпу, как говорится)) мне еще учиться и учиться!

Я согласна. Потому как, если смотрит чел, только изучающий язык, а не знающий его, перевод ему необходим...Так что, прошу тебя, дорогой nitai4andra, тут все в твоих руках...

Учла)))

интересная серия с точки зрения перевода, м? снова вопрос.

Черт возьми, Фиби чудесна в своем словотворчестве! Как думаешь, что она под pee-pee thing имеет в виду? набедренные повязки? или еще что-то?

Вот здесь у меня вопрос. В серии показываются слова, которые Джоуи должен объяснить. А переводить их как будут люди? Сами?

Ох, какое жесткое значение у «get laid». Я прям немножко оторопела...
Тут даю,естественно, цензурный вариант.

ничего, что на «ты»?

Чтож, спорные вопросы исправлены. Тогда, принимай и эту серию. Готова, вроде.

смотри выше, в начале страницы.

No Balls- они используют это выражения со значением «трус». Но еще одно-тоже занятное, может быть «Мистер Без Яиц»(Вы уж простите за такое)

спасибо)