nesta: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→<i>rather than what was</i>
<i>promised as a disaster.</i>
<i>promised as a disaster.</i>
0 <i>чем катастрофу, как все считали.</i>
→<i>as more reminiscent of</i>
<i>a new year's celebration</i>
<i>a new year's celebration</i>
1 <i>Это больше напоминает празднование Hового года,</i>
→<i>as thousands begin to party</i>
<i>as what has been seen</i>
<i>as what has been seen</i>
0 <i>которые начали праздновать,
отмечать то будущее, которое они видели.</i>
отмечать то будущее, которое они видели.</i>
→<i>Downtown Los angeles</i>
<i>has swelled</i>
<i>has swelled</i>
0 <i>Центр Лос-Анджелеса заполнен тысячами людей,</i>
→We have just enough time to stop at your apartment and get your luggage before we go to the airport
0 Мы заедем к тебе, возьмем твои вещи и сразу в аэропорт.
→Your little sister can't wait to see you
0 Твоей маленькой сестре не терпится тебя увидеть.
→You'll be home in time for dinner tomorrow night
1 Уже завтра к ужину ты окажешься дома.
→I should have told you, Bryce.
I'm sorry.
I'm sorry.
1 Я должна была рассказать тебе, Брайс.
Прости меня.
Прости меня.
→You let her stay in--
in jail?
in jail?
0 Ты ничего не предприняла,
чтобы помочь ей?
чтобы помочь ей?
→No, it's--it's just
a holding facility.
a holding facility.
1 Нет, это... это просто изолятор.
→in Lancaster.
She's in--in jail?
She's in--in jail?
0 - в Ланкастере.
- Она в тюрьме?
- Она в тюрьме?
→they went down to this
immigration detention center
immigration detention center
1 дежурит в Центре предварительного
содержания иммигрантов
содержания иммигрантов
→Some people
from the hospital--
from the hospital--
0 Кое-кто из персонала больницы
→I've been keeping
a secret from you.
a secret from you.
0 У меня есть секрет от тебя.
→you know,
like I deserved it.
like I deserved it.
1 ну знаешь, что я заслужила это.
→It's that feeling I had,
−1 и у меня такое чувство,
→You know,
it's not the drowning.
it's not the drowning.
−1 Знаешь, меня топят,
→This is inspector banks.
0 Это инспектор Бэнкс.
→I had to deal with the situation
as best I could for Annabelle.
as best I could for Annabelle.
−1 Я должен был разобраться в сложившейся ситуации,
как можно лучше, для Аннабелль
как можно лучше, для Аннабелль
→Poor Andy.
0 Бедный Энди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
1135 версий перевода
с общим рейтингом 115
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)