Ilias: комментарии

как вариант – «потому что это было бы слишком просто»

Как вариант, Это неправильно.

мне кажется, что тут скорее ирония, чем просто вопрос. что-то типа «А разве Девид не хотел бы, чтобы вы с уважением почтили его трагическую и несвоевременную смерть?»

Насколько я помню, у Сэма был рак, а у рака 4 стадии.

Буквально переводить явно нельзя, кто такой Эм Си Хаммер я без понятия, так что перевод может обойтись без него.

Возможно kick your butt переводится я надеру тебе задницу или щас ты у меня получишь

ты наверное удивишься, но я и за английским регулярно в промт лазю))

Строчка как-то выбивается из диалога, возможно я что-то неправильно в ней понял.

В зависимости от интонации может быть от «Хуя себе» до «Ну да, конечно»

Непонятно, кто и кому это говорит. Похоже на намек на что-то.

ок

leek – лук-порей, beleeka – похожена какое-то детское прозвище. на русский не переведется

такое чуство, что это нужно видеть)) хотя бы, чтобы перевести правильно

Вообще не понимаю, кто, о чем и зачем говорит. Перевод соответствующий.

Не понимаю кто, кому и зачем сказал это.

Дверь издала какой-то звук.

Здесь сити – что-то типа муниципалитета, кажется. Не помню, кто там правил в 16 веке

На вскидку переводится – я заметил «...» (похоже на название картины, что-то типа пригорода рима)

Здесь, однозначно, написано полное имя

Знать бы чья реплика? Перевод может немного отличаться