Ilias: переводы
House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия
→The fact is I just don like
monster trucks.
monster trucks.
0 Просто мне не нравятся монстр-траки.
→not when it follows
"Low-Down-Blue-Meanie."
"Low-Down-Blue-Meanie."
0 неа, когда это продолжение слова "голубой подлец"
→Let me rephrase.
Low-Down-Blue-Meanie--
Low-Down-Blue-Meanie--
0 Я повторяю еще раз, ГОЛУБОЙ ПОДЛЕЦ...
→Low-Down-Blue-Meanie
versus the Incinerator.
versus the Incinerator.
0 Голубой подлец против Утилизатора.
→scan for any problems.
0 и просканировать его.
→So the tumor's not
in the cool neighborhood.
in the cool neighborhood.
0 Опухоль не в лучшем месте.
→What fun would that be?
−1 И что бы я тогда делал?
→something, it might not
be meant as a challenge?
be meant as a challenge?
0 с чем-то, то это не являлось бы вызовом для тебя?
→Has it ever occurred to you
that when don't share
that when don't share
0 У тебя когда-нибудь бывало, что если ты не согласен
→Look, I'd love to stay
for the full inquisition,
for the full inquisition,
−1 Слушай, я бы с удовольствием остался бы для дальнейшего расследования,
→Private Dick.
0 Частный Сыщик.
→See, this is why I told
your mother to keep you at home.
your mother to keep you at home.
0 Поэтому я и просил ее оставить тебя дома.
→Your mother's not the sharpest
crayon in the box,
crayon in the box,
1 Твоя мать - не самое сильное звено,
→to define me
by my passing thoughts.
by my passing thoughts.
−2 по моим мимолетным мыслям.
→I don't think it would be fair
0 Не стоит оценивать меня
→Sorry.
−1 Простите.
→the better Daddy has to be.
−1 То папе тоже станет лучше.
→You said the better I do,
−1 Вы сказали, что если мне станет лучше,
→the better we know your dad is.
0 мы узнаем, что твоему отцу тоже станет лучше.
→It's like the better you do,
0 Если тебе станет лучше,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)