Ilias: переводы
White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия
→Yeah.I got it all.Her ebay
bids,video rentals,library books.
bids,video rentals,library books.
1 Да. Я в курсе. Ее ставки на е-бэй, прокат видео, книги из библиотеки.
→- Interesting theory.How do you prove it?
- He signed it.
- He signed it.
0 - Интересная теория. Чем докажешь?
- Есть его подпись.
- Есть его подпись.
→He's particularly
good at goya restorations.
good at goya restorations.
0 Он особенно хорош в рестоврациях работ Гойи.
→Curtis hagen.
0 Куртис Хаген.
→Enlighten me.
0 Просвети меня.
→I know who the dutchman is.
−3 Я знаю, кто такой Дучман.
→- I think it's adorable.
- I'm putting you back in prison.
- I'm putting you back in prison.
0 - Я согласен с ней.
- Я верну тебя в тюрьму.
- Я верну тебя в тюрьму.
→Honey,I think it's cute.
0 Дорогой, по-моему это остроумно.
→He said he wanted to make sure
that I wasn't seeing anybody else.
that I wasn't seeing anybody else.
0 Он сказал, что хочет убедиться, что я больше никого не видела.
→- Peter,I underestimated you.
- You told him?
- You told him?
0 - Питер, я недооценил тебя.
- Ты сказала ему?
- Ты сказала ему?
→Did you really put elizabeth under
surveillance before you asked her out?
surveillance before you asked her out?
−1 Ты действительно установил наблюдение за Элизобет, не спросив ее?
→Now you're petting my dog.
0 Теперь ты взялся за мою собаку.
→Oh,hey,satchmo.
−1 Да, перебор.
→You're in my house on
my couch with my wife.
my couch with my wife.
0 Ты в моем доме, на моей кушетке, с моей женой.
→- Cab.
- You activated your tracker.
- You activated your tracker.
0 - Такси.
- Ты активировал свой браслет.
- Ты активировал свой браслет.
→How did you get here?
0 Как ты здесь оказался?
→- Honey,we're just chatting.
- Chatting?
- Chatting?
0 - Дорогой, мы просто болтали.
- Болтали?
- Болтали?
→Yeah,I like her.Get off my couch.
0 Да, мне она тоже нравится. Убирайся с моей кушетки.
→And,uh,frankly,peter,I have to say I'm
surprised you have such an amazing wife.
surprised you have such an amazing wife.
0 И, честно говоря, Питер, я должен сказать, я удивлен, что у тебя такая удивительная жена.
→- You're on my couch?
- Yeah,I came to talk to you.
- Yeah,I came to talk to you.
−1 - Ты на моей кушетке?
- Да, я пришел поговорить с тобой.
- Да, я пришел поговорить с тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)