Ilias: переводы
Leverage s02e14 / Воздействие 2х14
→Not my fault.
0 Это не моя вина.
→Come on, come on.
0 Давайте, давайте.
→You're okay.
0 Все хорошо.
→Oh, god! You're all right! You're all right!
0 - Господи!
- Вы в порядке! Вы в порядке!
- Вы в порядке! Вы в порядке!
→Ready.
0 Готова.
→You ready?
0 Ты готова?
→And 24-hour surveillance?
0 А круглосуточное наблюдение?
→Infrared? There's no infrared
feed on these cameras.
feed on these cameras.
0 Инфракрасный? Здесь нет инфракрасных объективов на камерах.
→No, it's what the inside of an eas
y-bake oven looks like.
y-bake oven looks like.
1 Да, больше похоже на внутренности простенькой микроволновки.
→And that's not what the inside of an x-ray
imaging system's supposed to look like.
imaging system's supposed to look like.
0 И это не то, что должно быть внутри рентген-системы.
→You know, just save us some time.
0 Понимаете, просто, чтобы сохранить время.
→I just thought that we would hash
things out before they arrived,
things out before they arrived,
0 Я просто подумал, что нам есть, что обсудить,
до того как они приедут.
до того как они приедут.
→Ah, you are pro-business.
1 О, вы - настоящий бизнесмен.
→But I like the incentives
being offered by another town
being offered by another town
0 Но мне больше понравились стимулирующие факторы в другом городе.
→Or -- or -- and -
and I'm just spitballing here,
and I'm just spitballing here,
0 Я просто подкину идейку,
→Play ball!
0 Мяч в игру!
→If my heart were somewhere in my pants.
0 Особенно если ты где-то в моих брюках.
→This is a thing of beauty.
0 Это прекрасно.
→Here's my card. There's no pressure.
1 Вот моя визитка. Никакого давления.
→I don't like any sport you
can't score on defense.
can't score on defense.
1 Я вообще не люблю спорт, где нельзя защищаться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6433 дня)
- Деятельность:
-
4967 версий перевода
с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)