Ilias: переводы

Burn Notice s04e03 Made Man / Черная метка s04e03

→To people who are not trained
in the field?
0 с людьми, которые неподготовлены?
→What's wrong with that?
He's not trained.
1 - Что здесь такого?
- Он не подготовлен.
→What? We get enough tape
on these guys,
0 А что? Получим достаточно
материала на этих парней,
→Oh, that's us --
undercover shipping people.
0 О да, это мы...
судоходы под прикрытием.
→What did I say? Get out of here.
He's not going --
0 - Что я сказал? Убирайся отсюда.
- Он никуда...
→I like this guy.
0 Мне нравится этот парень.
→Are you deaf, dude?
What did I say?
0 Ты что, оглох, придурок?
Что я сказал?
→No, no, no.
This is between me and you.
0 Нет, нет, нет. Это только между нами.
→Hey, hey,
he's not going anywhere.
0 Эй, эй, он никуда не пойдет.
→Make up your mind. What are you
looking at, little man?
0 Решай уже.
А ты что уставился, коротышка?
→Which is it,
you lying son of a bitch?
0 Что именно, лживый сукин сын?
→Do you drive a Cadillac,
or did you park on the street?
0 Ты водишь кадиллак,
или ты припарковался на улице?
→I drive a Cadillac,
and I parked in the street.
0 Я вожу кадиллак,
и я припарковался на улице.
→White '97 corolla.
Hi.
0 Белая королла 97 года.
Привет.
→We won't hurt ya.
Jesse: Hey!
0 - Мы не хотим навредить тебе.
- Эй!
→We can't blow our surveillance!
0 Мы не можем раскрыть наблюдение.
→I don't think they do.
0 Я так не думаю.
→I'm getting a little tired
of watching these poor bastards
0 Мне надоело смотреть, как эти ублюдки
→This port's got some
gang trouble. You know what?
0 В этом порту есть проблемы
с бандами. Знаешь что?
→Man:
Hey, open those cans!
0 Эй, открывай эту жестянку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение