sunlightjuice: комментарии

занимаются может, а не контактируют?

Ой, оно ж супердолго получилось, успеют прочитать на экране?

Но вот я считаю,

Без e в конце. Pi, как буква греческого алфавита.

clean room – чистая комната так и называется, это спецпомещение для хранения особо чувствительной техники

Микела, не Микьела

здесь на ты, разговор между сестрами

РадА, это реплика Альтман

если зритель не знает, что такое punti della patente, то непонятно, может убрать их из диалога, чтобы было что-то вроде «а я тебе штраф выпишу! а я не заплачу! а я еще один выпишу» и т.д.?

bischero оно помягче, чем дурак. может, шельма?

на ваш выбор, барышни :)

хм, а ты права... сейчас исправлю, спс

просто gross – это кроме «макро», еще и «отвратительный», в русском игра слов терялась и я покреативила )

согласна

all hands on deck (also all hands to the pumps)
something that you say when everyone's help is needed, especially to do a lot of work in a short amount of time We've got to get all this cleared up before they arrive so it's all hands on deck.

ну он же типа шеф :)) а хотя думаю, оно для понимания одинаково, щас исправлю

остановиТся, без ь

полициИ

не уверена в переводе, нашла еще вот такое

kill shot
A shot in various games, especially racquet games, that is so forcefully hit or perfectly placed that it cannot be returned.

не уверена насчет отв. спец. отдела, это в фбр региональный начальник, есть идеи получше?

Как-то оно не очень получилось, надеюсь будут идеи получше :)