sunlightjuice: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→Pie. Like the dessert?
0 Пай... как в десерте apple pie?
→Hey, Mr. C.
0 Привет, мистер К.!
→But the intel said that
the operative worked alone.
the operative worked alone.
0 Но разведка сообщила, что он работал в одиночку.
→Smooth.
0 Как по маслу!
→Smooth.
0 Красота...
→only to steal something
that they knew we'd recover?
that they knew we'd recover?
0 только чтобы украсть то, что мы бы все равно нашли?
→break into a secure government facility,
0 взламывали охраняемое правительственное помещение,
→to orchestrate a blackout,
0 организовали отключение электричества,
→Trafficking government property,
0 Контрабанда государственной собственности,
→That's papaya steak.
0 Это стейки из папайи.
→Can I count you in on a nice, juicy steak?
0 На вас готовить классный сочный стейк?
→specializing in forward
position infiltration.
position infiltration.
0 он специалист по проникновению на передние позиции.
→His last rotation he worked Black Ops,
0 До этого он участвовал в операциях под прикрытием,
→Recently retired marine force recon.
0 Он разведчик морской пехоты, недавно вышел в отставку.
→Someone gained access
to Cybertech's clean room
to Cybertech's clean room
0 Кто-то получил доступ в помещения компании
→I wanna light these sage bundles.
0 Мне для тех благовоний с шалфеем.
→He's best with rhetorical questions.
0 Его конек - риторические вопросы.
→a potential national security breach.
0 которое, возможно, угрожает национальной безопасности.
→There's been an incident...
0 Было происшествие,
→Not anymore.
0 Отменяйте ваши планы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2011 г. (5675 дней)
- Деятельность:
-
938 версий перевода
с общим рейтингом 88
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)