Ringe: комментарии

поисковый отряд?

хорошо. просто я разбиваю так, как в оригинальном тексте.

возможно, intel – это жаргонное сокращение от INTELLIGENCE, разведка.

гидропоника – там растения выращивают под искусственным светом, на воде и удобрениях.

исправлю

о.к.

http://www.balagurov.com/misc/ref/us_army_ranks.php
Неплохая таблица американских военных званий с переводом на русский

может, подойдет вариант: «Стараемся не угодить в лапы (сети) пришельцев»?

Может, так: «Вопрос не в том, доберемся ли мы, а в том, когда это случится.»

Убить всех человеков!)))))

сегодня переводил за чужим компом, клавиатура старая, почти убитая. Постараюсь впредь не косячить.

извиняюсь, механически получилось – точка вместо запятой)))