boorunduk: переводы

Castle - 03x20 / Касл - 03х20

→And that forced you
to get rid of him permanently.
1 И это вынудило Вас избавиться от него навсегда.
→Well, there's something
that you didn't completely lie about.
1 Хорошо,есть что-то, о чём Вы не совсем солгали.
→Not for just anyone.
0 Не для кого угодно.
→for the next few nights,
just in case Cavallo has friends.
1 на слудующие несколько ночей, на случай, если у Кавалло есть друзья.
→And put a patrol car outside her building
1 И выставите патруль снаружи её дома
→You know what I just realized?
0 Ты знаешь, что я только что понял?
→a femme fatale.
0 роковая женщина.
→that two of New York's finest detectives
0 что два отличных нью-йоркских детектива
→with such incredible speed
0 с такой невероятной скоростью,
→Oh, yeah, and then he managed
to run down the fire escape
0 О, да, и ему удалось сбежать вниз по пожарной лестнице
→but not as a boyfriend.
0 но не как с бойфрендом.
→You did meet him a couple of years ago,
0 Вы встречались с ним несколько лет назад,
→Harley attacked me.
0 Харли напал на меня.
→Oh, yeah, Gordon.
0 О, да, Гордон.
→What are you talking about?
0 О чём вы говорите?
→and then dumped in the L.A. river.
0 а затем сброшена в реку Л.А.
→was a heroin addict who
was shot point-blank
0 была зависима от героина, и была застрелена в упор
→and the only Monica Wyatt that we found
0 и единственная Моника Уайатт, которую мы нашли
→Monica Wyatt... it says here
0 Моника Уайатт...тут сказано, что
→you moved to New York in 2002 from L.A.
0 вы приехали в Нью-Йорк в 2002 из Лос-Анджелеса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6838 версий перевода с общим рейтингом 243
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать boorunduk личное сообщение