boorunduk: переводы

Castle s04e06 - Demons / Касл сезон 4 эпизод 6

→I could swear I just
put in new ones.
0 Я могу поклясться, я только что вставила новые.
→With dead batteries.
0 С мёртвыми батарейками.
→I've got a gun and a flashlight.
0 У меня есть пистолет и фонарик.
→Except Jack only had an
EMF meter.
0 За исключением того, что у Джэка был лишь измеритель электро-магнитных импульсов.
→that preceded Jack
Sinclair's murder.
0 что предшествовали убийству Джэка Синклера.
→This is the same
sequence of events
0 Это события в той же самой последовательности,
→No, that's more than just odd.
0 Нет, это больше, чем странно.
→Well, that's odd.
0 Ну, это странно.
→What was that?
0 Что это было?
→Thank you.
0 Спасибо.
→For me. Please.
0 Ради меня. Пожалуйста.
→- just say it.
- No.
0 просто скажи.
- Нет.
→Listen, if-- if
you're not scared,
0 Слушай, если...если ты не боишься,
→Okay, come on.
0 Ладно, поехали.
→Its--its thirst may not be
slaked with just one victim.
0 Его жажда не может быть уталена единственной жертвой.
→You're right. I mean, the
demon has tasted fresh blood.
0 Ты права. Я имею в виду, демон вкусил свежей крови.
→- I'm not scared, Castle.
- No, no, you're right.
0 - Я не боюсь, Касл.
- Нет, нет, ты права.
→I mean, it is a haunted house.
0 Я имею в виду, это дом с призраками.
→- Yeah, right.
- No, I get it.
0 - Да, верно.
- Нет, я понял.
→I think I've either had too
much wine or not enough.
0 Думаю, я выпила либо слишком много вина, либо недостаточно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6838 версий перевода с общим рейтингом 243
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать boorunduk личное сообщение