tatr: комментарии

Может, здесь лучше не «патруль» а «дорожная служба», «дорожная полиция» (типа ГАИ)?

Может совсем просто: «Эти двое вас сопроводят»? А то как ни крути – длинно или некрасиво получается.

master-at-arms force – отряд корабельной полиции, barracks master-at-arms – военный комендант казарм.
Комендатура, военная полиция или что-то в этом роде. Следят за порядком в воинской части. Логично – официальные представители по контролю выдворения. :-) ?

А это не военная полиция?

Хорошо получилось.

Да в словарь-то я заглянула, но представила картинку: в условиях Афгана «поймать» попутку, упс, американскую машинку :-) – плевое дело

Может попроще: «может быть делает много дел одновременно» ? На мой взгляд «многозадачность» – тяжелое какое-то слово. На Ваше решение.

Как насчет «поймала» на «увидела американскую автоколонну»? Как бы увидела, привлекла внимание и на них вернулась. Как-то «поймала» звучит прикольно, как будто попутку на дороге поймала.

Захотелось выделить. «Плохой день в офисе», «Хороший день в офисе», как-то была «Ночь в офисе».
Ведь они не в офисе. + Если не ошибаюсь, по правилам русского языка такое возможно.
Либо «Можно назвать это повезло/не повезло»; «Если хотите, день был неудачный/удачный»)

Ну так я не против, ;-)

Я так понимаю, типа play-off.

Просто чуть раньше речь идет о том, чтобы пожертвовать своей жизнью за идею.
Они же не как мусульмане себя вели? Они же «чисты» были перед спецслужбами. Если бы в поведении что не так стало бы – при расследовании бы стукнули. Опять же – какой купальник у девчухи был? 100 % не мусульманский.
Но так же тоже норм. Смысл понятен.

А мне нравится про массы. :-)

Ну, не знаю, Много чего говорят. Постоянно говорят: «Грабители проникли в дом, пока там никого не было.» Грабеж – открытое хищение, в присутствии хозяев.
ИМХО, тут либо речь о том, что Нико попытался «насильственно вторгнуться» туда, где находились люди, а его не пускали, либо о том, что Нико пытался взломать дверь с применением каких-то средств (ну, типа, лома), и его те, кто внутри, приняли за вора/взломщика.

Говорят «взломщик, грабитель, вор, злоумышленник». На «нарушителя» лично у меня ассоциация: нарушитель общественного порядка (хулиган), нарушитель ПДД. В них не стреляют. Так-то «нарушитель границ» понятно, но взгляд споткнулся и остановился.

«Транслировать послание» не звучит как-то, а если «распространять свое учение/идеи/мысли» в конце концов, «свою веру»?

!

А мне вот как раз второе больше... Если все станут террористами: «образ жизни всех людей», кого взрывать будут?
Но... слово не воробей, а промыв мозгов – страшная штука.

Ну, как-то так не говорят в фильмах в такой ситуации. Здесь все же ситуация «делайте, что хотите, я, как настоящая партизанка, молчать буду.» Тюрьма, госучреждение.
А «нравится» это как бы ... ну, картинка сразу «молчать, поручик Ржевский».

пока вы не указали нам на взрывное устройство, ждущее экспертизы,у нас не было доказательств