e2e41: переводы
Resistance 2 / Resistance 2
→We do not know that. Nothing has gone as expected with this one. He may surprise us. Now wake him up, Doctor.
0 Нам это неизвестно. В этот раз, всё пошло в разрез с нашими ожиданиями. Он ещё удивит нас. Будите его, доктор.
→Once his metabolic rate is raised the virus will multiply exponentially. He'll be dead in 19 hours, or worse, he'll end up like Shepherd.
0 Как только возрастёт скорость его метаболизма, вирус начнёт размножаться в геометрической прогрессии. И уже через 19 часов он умрёт, или что еще хуже, закончит как Шефферд.
→Give him ten milligrams adrenaline.
0 Дайте ему десять миллиграмм адреналина.
→Yes, Doctor. They’re not binding to his cellular receptors.
0 Да, уверен. Они не связываются с его клеточными рецепторами.
→You are certain you used the grade seven inhibitors?
0 Вы уверены, что использовали ингибиторы седьмого поколения?
→Transfusion complete. Still no change on the EEG.
0 Трансфузия завершена. На ЭЭГ изменений не наблюдается.
→Others?
0 Иные?
→Malikov’s got to run some tests on you, and then you’ll join the others.
0 Маликов проведет на тебе несколько тестов, после ты присоединишься к иным.
→SRPA Three. It’s a facility near San Francisco.
0 АСНИП три. Объект под Сан-Франциско.
→Malikov was just saying how lucky we are that you survived London.
0 Тебе удалось выжил в Лондоне и Маликов считает это нашим везением.
→Runway is clear, we are go for takeoff.
0 Взлетная полоса чиста, идем на взлет.
→Everyone on the plane!
0 Все на борт!
→You have the shot! Take it!
0 Есть шанс! Подбери!
→Copy that. We’ll begin an aerial search when the evac is complete. Get your plane gassed up and ready for takeoff. We're en route.
0 Принял. По завершении эвакуации начнем воздушную разведку. Заправляйте самолет и готовьте к взлету. Мы на подходе.
→Major, this is Malikov. The soldiers outside the South Wing have been killed. I am afraid it is likely that Daedalus escaped.
0 Майор, это Маликов. Солдаты у Южного крыла убиты. Боюсь, существует вероятность, что мы потеряли Дедала.
→Airfield’s on the other side of this gorge.
0 Аэродром на той стороне.
→Hale, we gotta go!
0 Хейл, двигаем!
→Come on, let's move!
0 Шевелись давай!
→Stay close. We need to stick together.
0 Рядом держись, разделяться нам нельзя.
→I think you pissed him off!
0 Да ты его разозлил!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11849 версий перевода
с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)