e2e41: переводы
Resistance 2 / Resistance 2
→Command, we’re in the Detention Wing and are en route to Daedalus. Have a station chief standing by with the kill code.
0 Центр, мы в тюремном крыле на пути к Дедалу. Нужен код отмены для главного терминала.
→Get me that damn code or find me someone who can.
0 Дай мне этот чёртов код или найди того, кто найдёт.
→Nice work, Sergeant.<__>Command, we’ve secured the east entrance. Send ground teams to barricade the breach.
0 Хорошая работа, сержант.<__>Центр, мы зачистили восточный вход. Отправь пехоту закрыть прорыв.
→Dammit! Hale, find some cover. We’ve got heavy incoming.
0 Чёрт! Хейл, найди укрытие. К нам идет группа.
→Major, we’ve lost Lima Team! Repeat, Lima is down. We have a breach point at the East Wing!
0 Майор, мы потеряли группу Лима! Повторяю, Лимы нет. Прорыв в восточном крыле!
→Stay close, and watch your back. Now that the wall’s down they could flood in any second.
0 Держись рядом и смотри в оба. Стены больше нет, они могут появиться в любую минуту.
→Hale, we gotta keep moving! If it locks onto our position it’ll --<__> SHIT, it’s on us! MOVE! LET’S GO!
0 Хейл, надо двигаться!<__>Если он срисует эту позицию...<__> МАТЬ ТВОЮ, он ведь! РВЕМ!
→Command, come in! The goliath is damaged! Get Kappa Team out here with demo kits.
0 Центр, ответь! Голиаф приболел и ждет Каппу с набором первой помощи!
→Nice shot!
0 Хорошо попал!
→Dammit. Hale, take this and follow me. We have to find a way inside the base.
0 Чёрт. Хейл, вот держи и двигай за мной. Пойдем к базе.
→Com-One, we have a goliath approaching from the east! We need all available ground units on that target!
0 Это Первый, здесь Голиаф, шагает с востока! Требуется вся свободная пехота!
→Keep her steady!
0 Ровней держи!
→Tail rotor’s out!
0 Рулевой винт, сука!
→Screw the tower! Bring her down here! Victor-2, take the cannon!
0 Болт на вышку! Сажай здесь! Виктор-2, к пулемёту!
→Goliath at three o’clock! It’s got a bead on us!
0 Голиаф на три часа! Идёт встречным курсом!
→The fuel line’s hit! We’re losing the left rotor!
1 Пробит топливопривод! Мы потеряли левый винт!
→We have to slow down that Goliath.<__>Grab the LAARK. At this range it should be able to take out the rear exhaust ports.<__>
0 Нужно успокоить Голиафа.<__>Хватай ЛПТР. С такого расстояния даже слепой уронит его задние сопла.<__>
→Where’s Warner?!
0 Где Уорнер?
→Five-by-five, sir.
0 Сигнал чистый, сэр.
→Warner, in position.
0 Уорнер на позиции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11849 версий перевода
с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)