silv: комментарии

ну, насчет «звучит» — у нас письменный текст, и любой увидит, что это не имя собственное.
для озвучки — не знаю, может, Deadman там иначе сделает. но услышав «сбрось жнеца», я бы подумал, что речь о каком-то дозорном-жнеце со специальной миссией. достаточно загадочно по-моему, как и в оригинале.

В тексте указано иначе. Именно City Watch — это название, а gold cloaks — это их обыденное именование. как омоновцев космонавтами называют.

не вижу, чтобы стало сильно короче. но ок.

…City Watch (в КГ) — название
city guard (в Пентосе) — род деятельности

но Торне-то не этнограф, а своих бойцов взбадривает

хорошо, можно как-нибудь наоборот попробовать.
мы перемахнем через них, пока никто…?

чой-то затраханными? они, небось, песни пели. душевные. и сказки рассказывали. народная мудрость, понимаешь.

на один слог

а Ночной Дозор — пишем

ну если просто «едят» — то значит время от времени, под настроение и хорошую музыку. как-то не так страшно, как гарантия, что тебя сожрут.

ну и?
как мы будем с той стороны
как мы перемахнем через них

ну то ан масс. а тут — как раз вполне конкретная группа спецназа

не могу представить, честно.

ох, ну не знаю…

я перевожу умное интервью с Ханной и не могу считать ее героиню деревенской дурочкой!

да, так лучше

ну, «банда» в таком контексте — это чисто эмоциональная оценка.
«отряд» как воинская единица — совершенно нормально. они все-таки вполне организованы.

не знаю. не соглашусь. совершенно однозначно читается.

мы передадим Мартину, чтобы перестал капсить, лошара.

по-моему, наоборот, такое крестьянское слово. кто сейчас его использует? разве что «его настигла смерть», да и то почти не.