connie: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→finding comps for their contract.
1 консультирую их по новому контракту.
→There's none.
0 Которого нет.
→Don't worry. This will be fast.
0 Не волнуйтесь. Здесь все будет быстро.
→It's just management
labor can be a bit tricky.
0 Просто вопросы трудовых отношений
могут быть коварными.
→I will get this off my desk fast.
0 Я разберусь с этим делом быстро.
→I know, I know.
0 Я знаю, знаю.
→- That's all.
- They think you're the lawyer.
0 - Вот и все.- Они думают, что ты их юрист.
→finding comps for their contract.
0 ищу привилегии для их контракта.
→Uh, all I'm doing for these employees is
0 Все, что я делаю, для этих работников, это
→Okay, look, I'm sorry
this has become a thing.
0 Хорошо, послушайте, я прошу прощения
за то, что это вызвало такой резонанс.
→occupied by Chumhum...
0 конкурентом "Чамхам".
→but when it infringes on territory
0 но если он оказывается
→in a new client... you're a partner now...
0 нового клиента... ты теперь партнер...
→Now, you don't have to
tell us when you take
0 Теперь ты не обязана предупреждать нас,
когда находишь
→We received a cease and
desist order from Blowtorch.
0 Мы получили ходатайство о прекращении и
воздержании от каких-либо действий от Блоуторч.
→this Blowtorch case?
0 дело "Блоуторч"?
→Excuse me, Alicia, this
case you brought in,
0 Извини, Алисия, это дело, что ты взяла,
→It's cheap.
2 Это некрасиво.
→And if we did, it wouldn't be
this piddly-squeak coder stuff.
0 А если бы и занимались, то не таким мелким, как это дело программистов.
→- We don't do management labor.
- This is not a hard and fast rule.
0 - Мы не занимаемся улаживанием трудовых споров.
- Это не железное правило.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5674 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 230
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать connie личное сообщение