Y_K: комментарии

Там вообще «пошантажируют» или «будут шантажировать», но как-то коряво получится. Или нет?

Это фраза, с которой прокурор/адвокат защиты обращаются к судье.

Вот тут близко по смыслу. Точный перевод тут как-то у меня не срастается(((

Да, да, там другое ругательство... Ну а вдруг дети смотрят???

Уточнение необходимо. Потом окажется, что Дестини – имя ребенка.

видеЛ

Walker – Уокер, фамилия полицейского.

Реально существующая программа Билла О'Рэйли.

«Я стимулируюсь» – как-то не очень.

CI – Confident Informant

Думаю, что тут нет смысла переводить «No»как «нет», оно слегка подпортит смысл. Или тогда перевести «No» как «Вообще-то нет» или «Если честно, нет».

Фильм про них называется «Странная парочка».

Это не проект «Подиум». (Кстати, сейчас периодически показывают на MTV)

По-моему, тут она имеет в виду «перерыв – 5 минут»

Портер разорился и получил предупреждение о закрытии от банка.

Collateral damage – устойчивое выражение, означает «сопутствующий ущерб».

ХочУ

В данном случае «небольшая» пишется вместе.

тюремныЙ

Туфли из одной пары.