Y_K: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→She was brilliant, like you.
0 Она была потрясающей, как и ты.
→No plates or tags, no VIN number.
0 Ни номерного знака, ни VIN-номера
(идентификационный номер машины)
→How we gonna trace it?
We can't without the tag.
0 - Как мы ее найдем.
- Мы не можем этого сделать без номеров.
→Not if they're on fire.
1 Если они не прямо в огне.
→And I want you all to myself.
0 И я хочу, чтобы ты была только со мной.
→Don't.
I want to look at you.
0 Не стоит. Я хочу смотреть только на тебя.
→I have a reservation
at the ivory table.
1 Я забронировала столик в "Айвори тейбл".
→Those fat bitches
are suing me for being nice?
0 Так эти жирные суки отплатили мне за доброту?
→I handle all matters pertaining
to Arnold Whistler denim.
0 Я занимаюсь всеми соответствующими вопросами
в "Арнольд Уистлер Деним".
→I've advised Mr. Whistler
0 Я заверила мистера Уистлера,
→Hmm, did you just say the "a" word?
0 Ты только что сказала слово на букву "П"?
→The arson squad released
the space heater to my team.
0 Отдел по расследованию поджогов
отдал моей команде обогреватель.
→Order! Arms!
1 На караул! Разошлись!
→Firemen's formation.
1 Ритуал пожарных.
→and you said you could smell it on me
0 и ты сказала, что запах держался даже
→Did you run her social?
0 Пробил номер ее соц. страховки?
→I dug around in Denise's life
to see if we missed somebody.
1 Я покопался в жизни Дениз,
посмотрел, не упустили ли мы что-нибудь.
→Uh, what about the security guard?
0 А зачем охрана?
→Get out of my studio
until you've changed. Go.
0 Не появляйся в студии,
пока не переоденешься. Иди.
→And how many times have I said,
"no booty shorts"?!
0 И сколько раз я тебе говорила
"никаких шортов"?!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5051 версия перевода с общим рейтингом 348
522 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Y_K личное сообщение