Nuta2203: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Take a walk on the wild
Adam-Fitzpatrick side of things.
0 узнать дикую сторону Адама Фицпатрика.
→The least I could do
is...
0 Меньшее, что я могу -
→I don't wanna be with someone
if they don't wanna be with me,
0 у меня нет желания быть с человеком, который не хочет быть со мной.
→But the way I see it,
0 Но с моей точки зрения,
→You know what, you guys?
I appreciate all of this.
0 Знаете, ребята, я ценю это.
→Does this mean you and Adam
patched things up?
1 Это значит, вы с Адамом помирились?
→<i>you might be</i>
<i>a little blue today.</i>
1 что сегодня ты должна быть не в настроении.
→<i>or know that those thoughts</i>
<i>exist at all?</i>
0 или же знать, что они вообще существуют?
→<i>so you wouldn't have to see,</i>
<i>or think,</i>
0 чтобы Вам не пришлось ни видеть, ни обдумывать их,
→<i>So that you pushed the thoughts</i>
<i>it conjured deep down</i>
0 Поэтому Вы прячете те мысли глубоко внутри,
→<i>and like that dream was trying</i>
<i>to tell you something</i>
0 будто Ваш сон означал что-то,
→<i>Erica:</i> <i>Have you ever woken up</i>
<i>from a dream</i>
0 Вы когда-нибудь просыпались
→I try to step outside
of the box a little,
0 Я пытаюсь хоть немного выйти за рамки,
→that touch each other.
1 Друг к Другу".
→I had no idea BFTTEOs
are best friends
2 я даже не догадывалась, что ЛДКПДД значит "Лучшие Друзья, Которые Прикасаются
→You'd be like, OMG,
1 Ты подумаешь, ОМБ,
→<i>It's something
that you'd pick up</i>
0 Его бы ты взяла
→<i>It's catchy.</i>
0 Он заметный.
→A cheeky little guide
full of netspeak and abbreevs.
0 Прелестный справочник со всеми форумными словечками и сокращениями!
→Which is why
you need this!
1 Вот поэтому тебе понадобится это!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1885 версий перевода с общим рейтингом 152
12 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Nuta2203 личное сообщение