Witches: переводы
Lethal Weapon / Смертельное оружие (1-3 сезоны)
→- I ruined them.
- W...
- W...
0 Я их испортила.
→They're ruined.
0 Они испорчены.
→Ribs.
0 Ребра.
→Molly. Molly!
0 Молли. Молли!
→- ...with some job. I mean, what is...
- Molly.
- Molly.
0 – с работой. В смысле, это...
– Молли.
– Молли.
→- like you're helping me...
- Molly.
- Molly.
0 – пытаешься помочь мне...
– Молли.
– Молли.
→pretending we're friends
and-and you're acting
and-and you're acting
0 притворятся что мы
друзья, а ты
друзья, а ты
→- Molly...
- And I don't want to keep doing this,
- And I don't want to keep doing this,
0 – Молли...
– И я не хочу продолжать
– И я не хочу продолжать
→But you hurt me.
0 Но ты обидел меня.
→We've known each other for over 20 years.
0 Мы знаем друг друга более 20 лет.
→- No. Listen, Molly, I...
- No, you just listen.
- No, you just listen.
0 – Нет, послушай, Молли, я...
– Нет, это ты послушай.
– Нет, это ты послушай.
→and explain yourself on your schedule.
0 и хочешь объясниться на своих условиях.
→And now you just want to pop back in
0 И вот ты внезапно появляешься
→You disappeared.
0 Ты исчез.
→- I...
- No, you hold on.
- No, you hold on.
0 – Я...
– Нет, это ты подожди.
– Нет, это ты подожди.
→Molly, hold on. Just...
0 Молли, подожди. Просто...
→a potentially career-making meal.
0 которая потенциально
сделает мою карьеру.
сделает мою карьеру.
→when I am in the middle of cooking
0 когда я готовлю еду,
→And even if I did, I don't want it now,
0 И даже если бы хотела,
то не сейчас,
то не сейчас,
→That is not what I want.
0 Это не то, чего я хочу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
5891 версия перевода
с общим рейтингом 23
258 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)