DanaFor7K: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→Come along now, Podrick.
1 Выйди со мной, Подрик.
→but we will not forget.
1 но мы — не забудем.
→<i>the histories</i>
<i>won't mention you,</i>
<i>won't mention you,</i>
1 и летописи вас не упомянут,
→<i>The King won't give</i>
<i>you any honors,</i>
<i>you any honors,</i>
1 Король не отметит ваши заслуги,
→this city faced
certain defeat.
certain defeat.
1 этот город наверняка бы пал.
→There are many who know
that without you
that without you
1 Многие знают, что без вас
→Podrick, would you mind?
1 Подрик, будь любезен.
→A man has duties as well.
1 У человека тоже есть свои обязательства.
→Then we must part.
1 Тогда нам придется расстаться.
→I need to find
her, too.
her, too.
1 Ее тоже нужно найти.
→And my sister.
1 И сестру.
→I need to find
my brother and mother.
my brother and mother.
1 Мне нужно найти брата и мать.
→But I can't.
1 Но не могу.
→I want to.
1 Я хочу этого.
→She could offer them all
one by one.
one by one.
1 Она может предложить их,
одно за другим.
одно за другим.
→Names to offer up
to the Red God.
to the Red God.
0 Имена, которые можно
предложить Красному Богу.
предложить Красному Богу.
→that is something
else entirely.
else entirely.
1 это совершенно другое.
→but to be a faceless man--
1 а быть безликим —
→To be a dancing master
is a special thing,
is a special thing,
1 Быть учителем танцев — одно дело,
→My dancing master
was from Braavos.
was from Braavos.
1 Мой учитель танцев был из Браавоса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
4582 версии перевода
с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)