DanaFor7K: переводы

Dallas (season 6) / Даллас (сезон 6)

→l have some errands to do in Braddock.
0 У меня дела в Брэддоке.
→where are you off to, Mama?
0 Куда ты, мама?
→l promise you that.
0 Я обещаю.
→Ewing Oil is going to be around
for a long, long time, Jordan.
0 Юинг Ойл будет в деле еше очень долго, Джордан.
→what about Ewing Oil
with Bobby Ewing in charge?
0 А как насчет Юинг Ойл с Бобби Юингом во главе?
→l give it maybe a year or two of life
with her in charge.
0 С ней во главе дам им только год или два.
→The company's still running
on the momentum he left it with.
0 Компания движется по инерции так, как он ее оставил.
→well, her daddy was a real go-getter.
0 Ну, ее отец был делец что надо.
→She's mighty young to be running
an oil company, isn't she, Jordan?
0 Она несколько молода, чтобы управлять компанией, верно, Джордан?
→-Good luck as president, Bobby Ewing.
-Oh, thank you. Same to you.
0 - Удачи в президенстве, Бобби Юинг
- О, спасибо. И вам того же.
→-Maybe some other time.
-Sure.
0 - Может в другой раз
- Конечно.
→l'm sorry, l have a lunch date waiting.
0 Извините. У меня назначена встреча за ланчем.
→-Oh, please sit down.
-would you care to join us?
0 - О, пожалуйста, садись?
- Не хотите присоединиться?
→J.R. took a sudden early retirement.
0 Джей Ар неожиданно ушел в оставку.
→Not anymore.
0 Больше нет.
→But l thought your brother J.R.
was president of Ewing Oil.
0 Но я думала, президент Юинг Ойл - ваш брат Джей Ар.
→-how do you do?
-Nice to meet you, Bobby.
0 - Как поживаете?
- Приятно познакомиться, Бобби.
→he just took over as president
of his company too.
0 Он тоже только что стал президентом компании.
→You and he have a lot in common.
0 У вас много общего.
→And this is Bobby Ewing.
0 А это Бобби Юинг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Деятельность:
4582 версии перевода с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать DanaFor7K личное сообщение