DanaFor7K: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Help me! Nurse!
0 Помогите! Сестра!
→Upon my knees, listing
the sins I got on my back?
the sins I got on my back?
0 На коленях, перечисляя грехи, что у меня за душой?
0 А будут ли такие, что не будут настаивать, чтобы я молилась каждое воскресенье?
→I work to find you that lodging.
0 Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.
→But a woman has to work to find
food and lodging in this city.
food and lodging in this city.
0 Но женщине нужно работать, чтобы найти еду и кров в этом городе.
→Perhaps he will, Mrs Reid.
0 Возможно и так, миссис Рид.
→You and twenty others like you.
0 Тебя, и двадцать других как ты.
→you protect him and he will
send you back here.
send you back here.
0 ты защищаешь его, а он снова сюда тебя приведет.
→Kathleen, please, this man who
sells you, sells you and beats you,
sells you, sells you and beats you,
0 Кэтлин, пожалуйста, этот человек, что продает тебя, продает и бьет,
0 инспектор, чтобы добавить ваше имя в список тех, кто гонится за ним.
→The Ripper would have us sit up and
pay heed, have men, men like you,
pay heed, have men, men like you,
0 Потрошитель проследил бы, что бы обратили внимание такие люди, как вы,
→No! No, she must be.
0 Нет! Нет, она должна быть.
→This woman is not such!
0 Эта женщина не из них!
→But the Ripper cuts his swathe
here. The City and the East.
here. The City and the East.
0 Но Потрошитель режет здесь. В Сити и Ист-Энде.
→As this sack went into the river
in Battersea, then so did she.
in Battersea, then so did she.
0 И если этот мешок попал в море у Баттерси, то и она оттуда.
→The tide and time are apiece with
the day of Miss Jackson's discovery.
the day of Miss Jackson's discovery.
0 Момент отлива точь-в-точь, как в день обнаружения мисс Джексон.
→An eastward flow from the source,
westward with the rise of the sea.
westward with the rise of the sea.
0 Восточные начинаются от истоков, западные - от устья моря.
→This river has strong
currents, Mr Ressler.
currents, Mr Ressler.
0 На этой реке сильные течения, мистер Ресслер.
→So this sack of pork has made
its way five miles east of there?
its way five miles east of there?
0 Значит, этот мешок свинины плыл сюда пять миль с востока?
→Number six began its
journey in Battersea.
journey in Battersea.
0 Номер шесть начал свое путешествие на Баттерси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
4582 версии перевода
с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)