Aleksey314: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→Ivan was humbled,
St Basil unpunished.

0 Иван был пристыжен и Василий Блаженный не был наказан.

→telling him that there was no
point in him trying to fast since
he had committed so many crimes.

0 сказав, что после стольких преступлений ему уже нет смысла поститься.

→In the middle of Lent, the saint
once thrust some meat into the
hands of the astonished Tsar,

0 Шел Великий пост, когда блаженный подошел к удивленному царю и сунул ему в руки кусок мяса,

→who could stand up to Ivan
the Terrible and get away with it.

0 кто не подчинился Ивану Грозному и ему это сошло с рук.

→And St Basil showed that
very well because he was one
of the very few people

0 У Василия Блаженного это очень хорошо получилось, ведь он был одним из очень немногих

→They behaved like madmen
to show the power of God.

0 Они вели себя как сумасшедшие, чтобы показать величие Бога.

→Holy Fools overturned all
the rules of normal society.

0 Блаженные опровергали все общественные нормы.

→St Basil was a very particular,
peculiar sort of hermit -
a Holy Fool.

0 Василий Блаженный был отшельником особого, специфического толка - их так и называли: блаженные или юродивые.

→And St Basil's Cathedral
is now named after this hero
of humble Orthodox faith.

0 Храм Василия Блаженного был назван в честь это героя смиренной православной веры.

→And yet one man dared to
stand up to the tyrant.

0 И все же один человек не склонился перед тираном.

→Millions of Russians were
killed in Ivan's purges.

0 В ходе чисток были убиты миллионы русских.

→robed in black cloaks as they
went about their inhuman business.

0 одевавшихся в черное и творящих нечеловеческие жестокости.

→..a perverted version
of a religious order,

0 ... членов извращенного подобия религиозного ордена,

→In the worst years of his reign, Ivan
enforced his crazy tyranny across
the Empire through the Oprichniki...

0 В самые мрачные годы своего царствования Иван тиранил свою империю при помощи опричников...

→preferably in as nasty
a way as possible.

0 и чем ужаснее будет казнь, тем лучше.

→So that anyone who opposed Ivan
was a heretic and deserved the
punishment of death,

0 И поэтому, любой кто ему противостоял, был еретиком и заслуживал смертной казни,

→Ivan was convinced that
God had made him Emperor when
the Metropolitan crowned him.

0 Иван был убежден, что когда он был коронован митрополитом, Бог сделал его императором.

→And heaven help
anyone who went against him.

0 И да поможет Бог всякому, кто осмелится протестовать.

→so he forbade the shaving of beards.

0 и поэтому он запретил брить бород.

→For Ivan, the beard was an
ornament given by God to Jesus,

0 Для Ивана, борода - это украшение данное Богом Иисусу,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1607 версий перевода с общим рейтингом 99
270 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)