springs: комментарии
332 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
4941 версия перевода
с общим рейтингом 134
339 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ну, интересно, может есть какой-то фразеологизм, или это сокращение от другой фразы. Так-то, действительно можно догадаться по смыслу)))
да))
«появится,»
«я сфокусируюсь.» – тут лишнее, итак слишком длинный перевод уже.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frost
7. frost
to make someone angry(see also frosted over)
choice – выбор
просто «несколько недель»
буду
думала
Джейн
Оуэн
«Оуэн» – добавила в словарь, есть в переводе выше...
«Оуэн» – добавила в словарь, есть в переводе выше...
«на которой»
Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
Тогда не будет таких вариантов перевода «говорила(л)»
Джейн – есть в словаре
Джейн – есть в словаре
может, просто «Скандалы с »...?
может, перефразировать как-то «переживает семейный конфликт» – например, «у них тяжелая ситуация\конфликты в семье» и т.д.?
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/qui%20tam