DeadMan: переводы
Game of Thrones / Игра престолов (сезон 4) / перевод [7kingdoms.ru]
→I am not alone.
0 Я не один.
→There are many outside waiting
to beg the same of you.
to beg the same of you.
0 Много людей ждут снаружи, чтобы просить у вас того же.
→over the injustice
I fought to destroy.
I fought to destroy.
0 несправедливость, с которой я боролась.
→I did not take
this city to preside
this city to preside
0 Я завоевала этот город не для того, чтобы вершить
→I took it to bring
people freedom.
people freedom.
0 Я завоевала его, чтобы дать людям свободу.
→But freedom means making
your own choices.
your own choices.
0 Но свобода означает — делать собственный выбор.
→It may not cover a period
lasting longer than a year.
lasting longer than a year.
0 Срок его действия не должен превышать одного года.
→I will allow you to sign a contract
with your former master.
with your former master.
0 Я позволю тебе подписать контракт с прежним господином.
→Thank you, Your Grace.
0 Благодарю, ваша милость.
→Thank you.
0 Благодарю.
→you're the wrong one
to watch over her.
to watch over her.
0 ты не годишься ей в защитники.
→You don't know
that by now,
that by now,
0 И если это тебе непонятно —
→Watching over her?
0 Защищаешь ее?
→And that's what
you're doing?
you're doing?
0 Так вот что ты делаешь?
→Aye, that's what
I'm doing.
I'm doing.
0 Да, это я и делаю.
→There is no safety,
you dumb bitch.
you dumb bitch.
0 Нет никаких убежищ, тупая ты сука.
→I have no wish
to kill you, Ser.
to kill you, Ser.
0 Я не желаю убивать вас, сир.
→Winterfell is a pile
of rubble.
of rubble.
0 Винтерфелл превращен в груду развалин.
→Her father's dead.
Her brother's dead.
Her brother's dead.
0 Отец мертв. Брат мертв.
→Her aunt in the Eyrie is dead.
Her mother's dead.
Her mother's dead.
0 Ее тетка в Гнезде мертва. Ее мать мертва.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19764 версии перевода
с общим рейтингом 638
2406 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)